1 00:00:11,210 --> 00:00:13,210 Holky, přidaly byste se k nám do třídy? 2 00:00:16,410 --> 00:00:18,410 A co vy? Chceš se přidat k naší třídě? 3 00:00:36,502 --> 00:00:39,602 Dobré ráno, třído. Prosím, posaďte se. 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,902 Jsem váš nový učitel, slečno Stacey. 5 00:00:45,902 --> 00:00:49,063 Chci začít tím, že říkám že si myslím, že je to nanejvýš nespravedlivé 6 00:00:49,103 --> 00:00:51,603 že učitel by měl vždy musí se ptát na všechny otázky, 7 00:00:52,613 --> 00:00:55,613 a doufám, že budeš dostatečně nadšený z mých kurzů 8 00:00:56,313 --> 00:00:57,813 že mě zasypeš otázkami. 9 00:00:58,913 --> 00:01:01,614 Udělám maximum žít podle standardů 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,414 na kterou jste byli zvyklí za pana Phillipse. 11 00:01:06,714 --> 00:01:08,314 Ale varuji vás, 12 00:01:09,114 --> 00:01:12,614 Jsem neskonale přísná o dochvilnosti 13 00:01:13,314 --> 00:01:15,315 a pozornost ve třídě. 14 00:01:16,815 --> 00:01:21,415 Nicméně věřím, že nejlepší učitel slouží jako průvodce, 15 00:01:22,815 --> 00:01:23,715 a slibuji ti 16 00:01:24,615 --> 00:01:28,816 že pokud jste ochotni dát sám pod mým vedením, 17 00:01:30,126 --> 00:01:34,826 udělám pro to maximum vám pomůže vytvořit silné ideály 18 00:01:36,226 --> 00:01:39,227 ideály, které budou základ vašich budoucích životů. 19 00:01:40,827 --> 00:01:42,427 Chci se ohlédnout za touto třídou 20 00:01:43,327 --> 00:01:47,927 jako nejjasnější, nejnápaditější, 21 00:01:49,327 --> 00:01:53,128 nejoddanější studenti na Ostrově prince Edwarda. 22 00:03:08,534 --> 00:03:10,134 Prosím, zůstaň po hodině, Anne. 23 00:03:10,534 --> 00:03:11,834 Rád bych s vámi prohodil pár slov. 24 00:03:22,235 --> 00:03:23,635 Jsem z tebe zklamaný, Anne. 25 00:03:25,135 --> 00:03:28,435 Čtení románů během geometrie třída je zneužívání vašeho času. 26 00:03:29,535 --> 00:03:31,635 Navíc je to podvod. 27 00:03:32,545 --> 00:03:34,446 Můžete mi někdy odpustit, slečno Stacey? 28 00:03:35,146 --> 00:03:38,246 Slibuji, že se na to ani nepodívám Ben Hur na celý týden jako pokání, 29 00:03:38,276 --> 00:03:40,046 ani vidět, jak dopadl závod vozů. 30 00:03:42,546 --> 00:03:46,647 Vracím ti to, protože to vím může vám věřit, že už se to nestane. 31 00:03:48,447 --> 00:03:51,847 Oh, Anne, víš, že chci povzbuzuji vás ke čtení literatury, 32 00:03:52,647 --> 00:03:54,247 rozvíjet svou fantazii. 33 00:03:55,147 --> 00:03:58,847 Je to vzácný dar. Ale ne během hodiny geometrie. 34 00:04:00,248 --> 00:04:04,948 Slečno Stacey, věděl jsem, že jste soucitná na lidskou situaci, jakmile jsme se potkali. 35 00:04:08,548 --> 00:04:10,848 Chápu, že máte vlastní nepříjemnou situaci. 36 00:04:11,248 --> 00:04:13,849 Diana Barryová. Byli jsme nejlepší přátelé, 37 00:04:13,859 --> 00:04:17,659 ale bohužel, její matka odmítla dokonce ji nechat mluvit se mnou. 38 00:04:17,859 --> 00:04:20,659 Ano, navštívila mě paní Barryová. 39 00:04:24,159 --> 00:04:27,160 Nerozumím sociálnímu pronásledování za sirotek. 40 00:04:27,450 --> 00:04:30,550 Je to hrozná nespravedlnost být křivě obviněn. 41 00:04:36,450 --> 00:04:38,551 Někdy lidé nechtějí slyšet pravdu, Anne. 42 00:04:39,451 --> 00:04:42,751 Vidíte, že je to děsí, tak to dali zdi, aby se před ním chránili. 43 00:04:44,551 --> 00:04:46,551 To vše musíme mít na paměti 44 00:04:46,851 --> 00:04:50,052 zkoušky a soužení které se objevují v našich životech, 45 00:04:50,552 --> 00:04:54,352 no, slouží velmi užitečnému účelu. Budují charakter, 46 00:04:54,952 --> 00:04:57,952 dokud vydržíme lekce poučili jsme se ze svých chyb. 47 00:04:59,962 --> 00:05:03,363 Pamatujte, že můžeme vždy zítra začni všechno znovu. 48 00:05:04,663 --> 00:05:07,663 To je ohromné útěchu, slečno Stacey. 49 00:05:08,363 --> 00:05:11,263 Zítřek je vždy čerstvý bez chyb. 50 00:05:11,663 --> 00:05:13,263 No, zatím to nemá chybu. 51 00:05:16,064 --> 00:05:17,364 Pokud jde o pravdu, 52 00:05:18,164 --> 00:05:21,264 neztrácej odvahu. Diana bude vždy tvou přítelkyní. 53 00:05:22,164 --> 00:05:24,664 Bez ohledu na to, co kdo obviňuje vás, nakonec. 54 00:05:25,364 --> 00:05:26,764 Pravda vás osvobodí. 55 00:05:28,565 --> 00:05:30,565 Pravda vás osvobodí. 56 00:06:28,369 --> 00:06:29,569 Přinesl jsi pudink? 57 00:06:30,569 --> 00:06:31,570 Omluvte mě na chvíli, Marillo 58 00:06:31,580 --> 00:06:33,380 tady je něco, co mám na chvíli zkontrolovat venku. 59 00:06:34,680 --> 00:06:35,780 Co musíte zkontrolovat? 60 00:06:39,480 --> 00:06:40,680 Oh, ta dívka. 61 00:07:03,282 --> 00:07:06,682 Možná bychom měli mít švestkový pudink bez omáčky. 62 00:07:07,282 --> 00:07:09,783 Na cokoli? Já nikdy podáváme bez omáčky. 63 00:07:11,283 --> 00:07:13,783 Zapomněl jsem dát sýr látku přes to minulou noc. 64 00:07:14,583 --> 00:07:19,043 Představovala jsem si, že jsem jeptiška cesta k oltáři složit sliby- 65 00:07:19,083 --> 00:07:23,184 No, pak jsi měl štěstí, že myši měl dost rozumu, aby se od toho držel dál. 66 00:07:25,184 --> 00:07:28,184 Oh, bože milostivý. 67 00:07:28,784 --> 00:07:31,884 Kdo by to teď mohl být, v tuto hodinu těsně před večeří? 68 00:07:36,095 --> 00:07:37,395 Ach, slečno Stacy! 69 00:07:37,795 --> 00:07:38,895 Dobrý večer, slečno Cuthbertová. 70 00:07:39,795 --> 00:07:42,355 No, právě jsem byl u Barryho a 71 00:07:42,395 --> 00:07:44,795 no, myslel jsem, že to vezmu možnost zastavit se. 72 00:07:45,495 --> 00:07:46,595 Co teď udělala? 73 00:07:47,295 --> 00:07:50,896 Doufám, že to bude s Dianou Barry nepřiměl ji zanedbávat studium. 74 00:07:51,296 --> 00:07:53,796 Ne, ne, vůbec ne – právě naopak. 75 00:07:54,396 --> 00:07:58,696 Anne odvádí prostě skvělou práci, proto jsem tady. 76 00:08:00,096 --> 00:08:03,997 Napadlo mě, dovolíte aby vstoupila do speciální třídy? 77 00:08:04,027 --> 00:08:06,597 Vidíte, mám v úmyslu dát extra třídy po škole 78 00:08:06,607 --> 00:08:09,907 pro ty studenty, kteří to mají v úmyslu udělat přijímací zkoušky na Queens. 79 00:08:11,007 --> 00:08:12,507 Vysoká škola v Charlottetownu? 80 00:08:14,508 --> 00:08:15,208 Naše Anne? 81 00:08:15,508 --> 00:08:19,408 Je jasná a energická, a velmi odhodlaně 82 00:08:20,208 --> 00:08:23,608 Myslím, že by mohla být považována za učitelku, nebo dokonce jít na univerzitu. 83 00:08:25,308 --> 00:08:28,209 No jo, vždycky jsem si myslel, že je to holka 84 00:08:28,609 --> 00:08:32,509 by se měl naučit vydělávat na živobytí je to velmi nejistý svět. 85 00:08:34,299 --> 00:08:37,399 No, samozřejmě se může přidat třídy, pokud bude chtít. 86 00:08:37,429 --> 00:08:39,000 No to je úžasné! 87 00:08:39,900 --> 00:08:44,600 Proč nezůstaneš na večeři? Právě se chystám prostřít stůl. 88 00:08:45,310 --> 00:08:48,110 Oh, ne. Oh, ne. já... Opravdu, nemohl jsem vnutit. 89 00:08:48,710 --> 00:08:51,210 Ach ty věci a nesmysly! Nebyl bys vůbec impozantní, 90 00:08:51,511 --> 00:08:53,811 a pak to můžeš říct Anne o tom všem, sebe. 91 00:08:55,111 --> 00:08:56,811 Dobře, dobře. 92 00:09:01,311 --> 00:09:03,411 To byla vynikající večeře, slečno Cuthbertová. 93 00:09:03,911 --> 00:09:05,612 Oh, děkuji, slečno Stacy. 94 00:09:07,212 --> 00:09:10,512 Anne to skutečně udělala sama švestkový pudink. 95 00:09:11,012 --> 00:09:14,412 Vážně? No, můžu sotva čekat, až to ochutná. 96 00:09:14,442 --> 00:09:15,412 Oh, prosím, dělej. 97 00:09:20,813 --> 00:09:22,213 NEJEZTE TO, SLEČNO STACY! 98 00:09:25,523 --> 00:09:28,223 Anne, co je s tebou? 99 00:09:31,424 --> 00:09:33,524 Myš se utopila v omáčce, Marillo. 100 00:09:35,124 --> 00:09:37,924 Sebral jsem odvahu to říct ty, když přišla slečna Stacy a... 101 00:09:40,124 --> 00:09:42,785 Anne, jestli chceš jít za učitelem, 102 00:09:42,825 --> 00:09:45,425 budete muset dát zvedněte své lumpárny. 103 00:09:46,125 --> 00:09:50,425 Nezajímá vás nic jiného než tvé hloupé sny a nic jiného. 104 00:09:50,455 --> 00:09:52,425 Opravdu se snažím překonat moje chyby, Marillo. 105 00:09:53,225 --> 00:09:54,925 Vím, že žvaním až moc. 106 00:09:55,426 --> 00:09:57,926 Ale kdybyste věděli kolik věci, které chci a nechci říct, 107 00:09:58,526 --> 00:09:59,626 dal bys mi nějakou zásluhu. 108 00:10:20,838 --> 00:10:24,838 No, předpokládám, že nakonec bylo romantický způsob, jak zahynout, 109 00:10:26,038 --> 00:10:26,738 pro myš. 110 00:10:32,538 --> 00:10:33,899 - Marissa. - Děkuji. 111 00:10:33,939 --> 00:10:36,439 Dobré odpoledne. Diana. - Děkuji, slečno Stacy. 112 00:10:36,469 --> 00:10:37,139 Nemáš zač. 113 00:10:38,839 --> 00:10:40,439 Nebudeš? v královnině třídě? 114 00:10:41,039 --> 00:10:44,339 Matka říká, že se mám soustředit na učení se řídit domácnost 115 00:10:45,239 --> 00:10:47,140 místo toho, aby se knihy tolik přelévaly. 116 00:10:48,440 --> 00:10:53,340 Oh, Diano. Mám pocit, jako bys měl ochutnal hořkost smrti. 117 00:11:06,941 --> 00:11:09,341 Dobrá třída. Začněme s latinskými slovesy. 118 00:11:09,351 --> 00:11:11,251 Poté přejdeme k algebře. 119 00:11:11,652 --> 00:11:13,452 Otevřete prosím své knihy na straně tři. 120 00:11:42,254 --> 00:11:45,054 Teď se ujistěte, že dostanete Matthewova jídla včas, 121 00:11:45,454 --> 00:11:47,854 a měl bych být doma zítra před večeří. 122 00:11:48,254 --> 00:11:49,655 Mít výborně. 123 00:11:50,155 --> 00:11:51,615 Myslíte, že se potkáte premiér? 124 00:11:51,655 --> 00:11:54,455 Oh, jestli s tím má něco společného Rachel, víc než se s ním setkáme. 125 00:11:55,155 --> 00:11:58,655 Bude podroben přednášce o nemocech Ostrova prince Edwarda, 126 00:11:58,685 --> 00:12:01,455 zemi a svět – v tomto pořadí. 127 00:12:04,156 --> 00:12:05,456 - Buď hodná holka. - Nashle. 128 00:12:32,448 --> 00:12:34,265 Paní Lynde říká, že země je jít ke psům, 129 00:12:34,290 --> 00:12:35,772 způsob, jakým vláda věci řídí. 130 00:12:36,058 --> 00:12:37,558 Myslíš, že je to pravda, Matthew? 131 00:12:38,258 --> 00:12:39,858 Rachel Lynde je odvážná. 132 00:12:40,158 --> 00:12:41,258 ona říká, 133 00:12:41,283 --> 00:12:44,583 „Pokud by ženy mohly volit, my brzy uvidí požehnanou změnu“. 134 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Jakým způsobem hlasujete, Matthew? 135 00:12:49,759 --> 00:12:50,959 Volím konzervativce. 136 00:12:51,859 --> 00:12:53,060 Pak jsem taky konzervativec. 137 00:12:53,560 --> 00:12:57,660 Jsem rád, protože Gil-, myslím, někteří chlapci ve škole jsou Grits. 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,110 Říká to Ruby Gillis když se muž dvoří, 139 00:13:00,140 --> 00:13:01,860 vždy musí souhlasit s matkou dívky 140 00:13:01,890 --> 00:13:03,960 v náboženství a její otec v politice 141 00:13:04,270 --> 00:13:07,471 Ruby Gillis ví všechno o dvoření protože má tři starší sestry. 142 00:13:08,571 --> 00:13:09,971 Chodil jsi někdy dvořit se, Matthew? 143 00:13:11,471 --> 00:13:12,771 Ne, nevím, jestli mám. 144 00:13:13,771 --> 00:13:15,271 Nikdy, nikdy, nikdy? 145 00:13:18,872 --> 00:13:19,572 Proč nikdy ne? 146 00:13:20,872 --> 00:13:23,272 No, nedokázal jsem to aniž bych mluvil s dívkou. 147 00:13:25,872 --> 00:13:29,372 No, jsem si jistý, že jich bylo mnoho v důsledku toho zlomená srdce. 148 00:13:31,873 --> 00:13:32,573 Oh, pokračuj. 149 00:13:36,273 --> 00:13:39,673 Ruby Gillis říká, že až vyroste, ona chce mít řadu beausů na provázku 150 00:13:39,703 --> 00:13:41,173 a přimět je k šílenství. 151 00:13:41,683 --> 00:13:43,783 Raději bych měl jednu v jeho oprávněné mysli. 152 00:13:45,484 --> 00:13:49,184 V tomto světě jsou některé věci, které ani já nemůžu doufat, že to pochopím. 153 00:13:50,084 --> 00:13:53,384 No, nevím, jestli můžu pochopit je všechny. 154 00:14:03,385 --> 00:14:06,135 Diana? -Moje malé sestry strašně špatně se zádí, 155 00:14:06,165 --> 00:14:08,885 a hlídání Mary Joeové. Neví, co má dělat. 156 00:14:09,386 --> 00:14:12,086 A nemůžeme dostat zprávu matce a otci protože jsou stále na shromáždění. 157 00:14:16,086 --> 00:14:17,986 Neboj se, Diano. Matthew sežene doktora. 158 00:14:18,586 --> 00:14:20,986 Jsme takové spřízněné duše, Dokážu číst jeho myšlenky. 159 00:14:23,287 --> 00:14:24,487 Dr. Blair je také na shromáždění. 160 00:14:25,387 --> 00:14:29,287 Ach, Anne, bojím se. Dítě nemůže dýchat. 161 00:14:29,897 --> 00:14:31,097 Vezmi můj kabát, Diano. 162 00:14:41,198 --> 00:14:43,598 Přestaň plakat, Diano. já vím co přesně udělat pro záď. 163 00:14:44,198 --> 00:14:45,498 Ipecac je expektorans. 164 00:14:57,799 --> 00:15:00,900 Tři sady paní Hammondové všechna dvojčata měla pravidelně záď, Diano, 165 00:15:01,200 --> 00:15:02,300 a byl jsem to já, kdo je léčil. 166 00:15:13,801 --> 00:15:15,301 Je dost špatná, ale viděl jsem horší. 167 00:15:16,701 --> 00:15:18,901 Dejte do kamen trochu dřeva, Mary Joe, a vařit trochu vody. 168 00:15:19,301 --> 00:15:21,401 Nechci zranit tvé city, ale možná vás to už napadlo 169 00:15:21,431 --> 00:15:22,401 kdybys měl nějakou představivost. 170 00:15:33,102 --> 00:15:36,002 Diano, převlékni se, a budu dál podávat ipecac. 171 00:16:06,615 --> 00:16:08,015 Dal jsem jí poslední ipecac. 172 00:16:09,015 --> 00:16:13,215 Mary Joe, starej se o vodu. Vyměníme moštovou omítku. 173 00:17:14,710 --> 00:17:16,310 Dal jsem jí každou poslední kapku ipecacu, 174 00:17:16,710 --> 00:17:19,710 ale nebylo to, dokud se na to nevykašlala hlenu, že se opravdu začala zlepšovat. 175 00:17:22,411 --> 00:17:27,211 Musíte si představit moji úlevu, doktore. Některé věci se nedají vyjádřit slovy. 176 00:17:27,911 --> 00:17:29,911 Bylo by příliš pozdě než jsem se sem dostal. 177 00:17:30,511 --> 00:17:31,911 Zachránil jsi život tomuto malému dítěti. 178 00:17:48,513 --> 00:17:52,513 Nemůžu do školy. Sotva udržím oči otevřené. 179 00:17:54,513 --> 00:17:58,814 Ale nerad zůstanu doma. Gil půjde dopředu a... 180 00:18:01,414 --> 00:18:02,114 Proboha! 181 00:18:15,725 --> 00:18:16,425 Ráno. 182 00:18:17,025 --> 00:18:19,825 Odpoledne je víc podobné, Anne. Spal jsi den pryč, 183 00:18:20,825 --> 00:18:23,826 i když nikdo nikdy nebyl větší nárok na to, slyším. 184 00:18:25,826 --> 00:18:28,526 Setkal jste se s premiérem? jak vypadá? 185 00:18:30,026 --> 00:18:32,426 No, rozhodně ne stát se premiérem 186 00:18:32,456 --> 00:18:34,826 kvůli jeho vzhledu, ale je to dobrý řečník. 187 00:18:36,226 --> 00:18:37,127 Potřásl mi rukou. 188 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 Jak vzrušující. 189 00:18:42,127 --> 00:18:45,427 Dovedu si představit to vzrušení shromáždění se všemi těmi lidmi. 190 00:18:46,627 --> 00:18:50,428 Byla tady paní Barryová než prosit, aby tě viděl. 191 00:18:50,938 --> 00:18:53,938 Ale nechtěl jsem tě vzbudit. Jste zváni na večeři. 192 00:18:56,238 --> 00:18:59,238 Měl bych si představit, že v nabídce je pokorný koláč. 193 00:19:00,438 --> 00:19:01,939 Marillo, můžu hned jít? 194 00:19:04,239 --> 00:19:06,439 Už mě touží vidět Dianu. 195 00:19:18,240 --> 00:19:22,940 Tak se stydím, Anne. Zachránil jsi život mému dítěti. 196 00:19:23,740 --> 00:19:26,240 Nechovám žádné tvrdé pocity směrem k vám, paní Barryová. 197 00:19:26,740 --> 00:19:30,741 Doufám, že mi jednou provždy uvěříš že jsem nikdy neměl v úmyslu Dianu omámit. 198 00:19:31,241 --> 00:19:35,141 Samozřejmě ti věřím, dítě. Je mi líto, že jsem o tobě kdy pochyboval. 199 00:19:35,841 --> 00:19:38,541 Matka říká, že můžeš jít s námi na vánoční ples v Carmody. 200 00:19:39,241 --> 00:19:42,142 A bylo by nám ctí, kdybyste to udělal zůstaň přes noc také s Dianou. 201 00:19:42,652 --> 00:19:47,152 Je to velmi zvláštní příležitost, a ty bys byl naším čestným hostem. 202 00:19:49,852 --> 00:19:51,752 Můžete se uklidnit, protože nejdete. 203 00:19:53,153 --> 00:19:55,753 Pro ženu tak neústupně proti současnému vínu, 204 00:19:56,153 --> 00:19:58,453 Překvapuje mě, že dovolí Dianě jít. 205 00:19:59,453 --> 00:20:01,553 Míč je pro dospělé, ne pro děti. 206 00:20:02,353 --> 00:20:05,454 Ale Marillo, jsou Vánoce. Ministr tam bude. 207 00:20:05,854 --> 00:20:08,254 Dává adresu a to je skoro totéž jako kázání. 208 00:20:08,954 --> 00:20:11,254 Slyšel jsi, co jsem řekl, a víš, co jsem tím myslel. 209 00:20:12,054 --> 00:20:13,854 Míčů bude dost až budeš starší. 210 00:20:14,054 --> 00:20:18,355 Ale byl jsem pozván, abych přenocoval. Mám být čestným hostem. 211 00:20:20,165 --> 00:20:22,865 Ach, to je jen čest budeš se muset vzdát, jo? 212 00:20:23,465 --> 00:20:24,365 Teď do postele. 213 00:20:25,965 --> 00:20:28,965 Tohle je rána Ponesu navždy. 214 00:20:31,766 --> 00:20:32,466 Dobrou noc. 215 00:20:45,157 --> 00:20:50,057 Byl bys na její přítomnost hrdý mysli, způsob, jakým zachránila to dítě Barry. 216 00:20:52,357 --> 00:20:53,257 Proč ji nenecháš jít? 217 00:20:56,858 --> 00:21:00,158 Pamatuj, Matthew, kdo dohodli jsme se, že ji budeme vychovávat. 218 00:21:01,258 --> 00:21:03,858 Paní Barryová jen chce uklidnit její svědomí, 219 00:21:03,888 --> 00:21:05,058 a já na to nedám dopustit. 220 00:21:06,058 --> 00:21:10,359 A žádné fňukání a funění od tebe, změním názor. 221 00:21:11,469 --> 00:21:13,469 Nechal bys ji jít na měsíc, kdyby měla tušení. 222 00:21:15,769 --> 00:21:20,169 No, já neschvaluji koule. Jen jí naplňte hlavu nesmysly. 223 00:21:21,269 --> 00:21:23,370 Fakt je, Marillo, nikdy jsi nechodila na ples. 224 00:21:24,170 --> 00:21:26,770 Faktem je, že celý tento nápad je k smrti tě vyděsil. 225 00:21:28,370 --> 00:21:30,970 Ta malá holka by měla mít veškerou laskavost, kterou jí můžeme dát. 226 00:21:31,770 --> 00:21:34,671 Nemáme žádné volání, abychom ji vychovali stejně veselí jako my. 227 00:21:38,671 --> 00:21:41,671 Není překážkou mít názor. 228 00:21:44,871 --> 00:21:46,071 Navíc jsou Vánoce. 229 00:21:47,672 --> 00:21:48,672 Měl bys ji nechat jít. 230 00:22:16,774 --> 00:22:18,474 Dobře, můžeš jít. 231 00:22:21,884 --> 00:22:25,285 Tohle všechno dělá Matthew, i když si nad tím myju ruce. 232 00:22:25,485 --> 00:22:28,685 Pokud se přehřejete a chytnete zápal plic, obviňujte Matthewa. 233 00:22:29,485 --> 00:22:32,635 Marillo, včera v noci se mi zdálo že jsem dorazil na ples 234 00:22:32,665 --> 00:22:35,785 v nadýchaných rukávech a všichni byl přemožen mým královským am- 235 00:22:35,815 --> 00:22:37,085 Regal, moje oko. 236 00:22:37,285 --> 00:22:41,486 Kape vám špinavá, mastná voda po celé mé čisté podlaze! 237 00:22:42,886 --> 00:22:45,486 A když to budu muset ještě poslouchat, 238 00:22:45,786 --> 00:22:48,486 Jen změním názor, to je to, co udělám. 239 00:23:21,689 --> 00:23:24,889 No, pane Cuthberte, co? mohu pro vás dnes udělat? 240 00:23:26,689 --> 00:23:27,889 No, teď, uh... 241 00:23:29,790 --> 00:23:32,490 Chtěl bych, uh... Máte nějaké, uh... 242 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Máte nějaké zahradní hrábě? 243 00:23:35,400 --> 00:23:38,772 No, zahradu nenosíme hrábě v obchodě v prosinci, 244 00:23:38,797 --> 00:23:40,300 ale zkontroluji to nahoře. 245 00:23:40,330 --> 00:23:42,101 Můžeme mít jeden nebo dva ve skladu. 246 00:23:52,801 --> 00:23:54,201 Úplně poslední. 247 00:23:56,202 --> 00:23:58,102 Oh, to je... to je hezké. 248 00:23:58,602 --> 00:24:00,402 Bude ještě něco, pane Cuthberte? 249 00:24:01,502 --> 00:24:04,302 No, když jsi navrhl, uh... 250 00:24:08,303 --> 00:24:11,003 Možná bych se chtěl podívat na nějaké seno. 251 00:24:11,903 --> 00:24:14,503 Oh, my nevozíme seno do jara, pane Cuthberte. 252 00:24:15,703 --> 00:24:17,803 Oh, jistě. Samozřejmě. 253 00:24:17,913 --> 00:24:20,714 To bude 75 centů hrábě, pane Cuthberte. 254 00:24:23,614 --> 00:24:27,214 Uh, když už jsem tady, uh... 255 00:24:28,514 --> 00:24:30,014 Možná bych se chtěl podívat, uh... 256 00:24:31,014 --> 00:24:33,615 Nebylo by to moc problémů, uh... 257 00:24:34,415 --> 00:24:35,115 ano... 258 00:24:37,415 --> 00:24:38,115 Cukr. 259 00:24:38,615 --> 00:24:39,315 Cukr? 260 00:24:39,415 --> 00:24:40,215 Nějaký cukr. 261 00:24:40,605 --> 00:24:41,805 Oh, bílá nebo hnědá? 262 00:24:44,205 --> 00:24:44,905 No, uh... 263 00:24:46,916 --> 00:24:47,816 co bys řekl? 264 00:24:48,416 --> 00:24:51,316 No, máme pěknou hnědou cukr na skladě, pane Cuthberte. 265 00:24:52,716 --> 00:24:54,016 kolik bys chtěl? 266 00:24:54,816 --> 00:24:57,616 No... Stačilo by dvacet liber? 267 00:24:58,317 --> 00:25:00,817 Ano, určitě dvacet kilo by stačilo. 268 00:25:12,018 --> 00:25:13,118 To bude 1 $. 269 00:25:25,019 --> 00:25:26,419 Potřebuji šaty. 270 00:25:28,619 --> 00:25:30,619 Nafouknuté rukávy. 271 00:25:31,819 --> 00:25:33,219 Nafouknuté rukávy? 272 00:25:33,719 --> 00:25:34,419 Pro Anne. 273 00:25:36,330 --> 00:25:40,130 Kvůli zemi, pane Cuthberte, proč jsi to neřekl na prvním místě? 274 00:25:40,730 --> 00:25:42,530 Teď pojď se mnou k oknu. 275 00:25:51,831 --> 00:25:54,531 Ó! Je to tak krásné! 276 00:26:00,831 --> 00:26:04,832 Hnědý cukr, opravdu. Věděl jsem, že Matthew udělal nějakou hloupost. 277 00:26:05,332 --> 00:26:07,432 Marillo, podívej se na obláčky. 278 00:26:07,732 --> 00:26:11,332 Jsou směšné. Budete se muset otočit bokem, aby se dostal přes dveře. 279 00:26:12,932 --> 00:26:14,333 Tohle nemůže být skutečné. 280 00:26:14,733 --> 00:26:16,433 Doufám, že jste spokojená, slečno. 281 00:26:16,833 --> 00:26:19,333 Nechci, aby ses tu poflakoval tady marný jako páv, 282 00:26:19,363 --> 00:26:21,333 tak teď jdi nahoru a sundej to. 283 00:26:21,543 --> 00:26:22,543 Musím poděkovat Matthewovi. 284 00:26:29,244 --> 00:26:32,144 Dvacet kilo hnědého cukru. 285 00:26:48,745 --> 00:26:50,945 Měl jsem počkat do Vánoc, ale 286 00:26:51,345 --> 00:26:53,446 Myslel jsem, že bys mohl chtít nosit ho na ples. 287 00:27:01,446 --> 00:27:02,446 tobě se to nelíbí? 288 00:27:02,946 --> 00:27:04,146 Líbí se vám to? 289 00:27:04,446 --> 00:27:07,647 Je to nádhernější než cokoli jiného šaty, jaké jsem si kdy dokázal představit. 290 00:27:11,147 --> 00:27:11,947 Nafouknuté rukávy. 291 00:27:13,247 --> 00:27:14,847 Nejpupejší na světě. 292 00:27:18,348 --> 00:27:20,648 Jsi muž bezvadného vkusu, Matthew. 293 00:27:25,158 --> 00:27:26,558 Nechci ti ušpinit šaty. 294 00:28:17,062 --> 00:28:20,262 Diana. Užijte si dnešní večer, dobře? 295 00:28:26,263 --> 00:28:29,463 Jsem si jednoznačně jistý, že to tak bude navždy zkazit každodenní život. 296 00:28:30,263 --> 00:28:32,763 Tři roky, chystám se nosit mé vlasy jako Alice Bell. 297 00:28:36,664 --> 00:28:39,264 Je jí teprve sedmnáct a Myslím, že vypadá směšně. 298 00:28:39,964 --> 00:28:41,664 Počkám, až mi bude osmnáct. 299 00:28:45,654 --> 00:28:48,855 Můj, můj. Že Gilbert vypadáš dnes večer okázale? 300 00:28:49,355 --> 00:28:51,815 Gilbert? Nevšiml jsem si ho. 301 00:28:51,855 --> 00:28:55,855 Škoda, že jsi k němu byla tak hrozná Možná tě požádal o tanec. 302 00:28:58,155 --> 00:29:01,656 Kdybych chtěl, aby se mě zeptal, což já ne, on by to určitě udělal. 303 00:29:02,266 --> 00:29:05,166 Gilbert Blythe by zůstal stát jeho hlavu pro mě, kdybych ho o to požádal. 304 00:29:05,766 --> 00:29:07,466 Ach! Znovu se na tebe podíval, Anne! 305 00:29:08,266 --> 00:29:09,966 Vsadím se, že jsi nemohl dostat aby s tebou tančil. 306 00:29:11,966 --> 00:29:14,167 Dobře, Diano. Pokud na tom trváte. 307 00:29:27,568 --> 00:29:28,968 Dobrý večer, pane Blythe. 308 00:29:30,168 --> 00:29:32,068 Řekni svému bratrovi, že se uvidíme ho na sáňkařské párty. 309 00:29:36,868 --> 00:29:39,969 Slečno sklenka punče? - Děkuji. 310 00:29:47,969 --> 00:29:50,970 Diana! Dnes večer vypadáš úžasně. 311 00:29:52,670 --> 00:29:53,370 Veselé Vánoce! 312 00:29:53,970 --> 00:29:55,770 Veselé Vánoce i tobě, Gilberte. 313 00:29:58,980 --> 00:30:02,080 Jak si to mohl přát člověk veselé Vánoce? 314 00:30:03,981 --> 00:30:06,581 Myslím, že ten člověk ne koneckonců požádat o tanec. 315 00:30:10,081 --> 00:30:12,681 No, dáš mi místo toho potěšení? 316 00:30:15,782 --> 00:30:17,782 Děkuju. Věřím, že budu. 317 00:30:58,385 --> 00:31:00,585 Myslím, že ti Gilbert vzal taneční kartu. 318 00:31:01,985 --> 00:31:05,585 Takové romantické gesto by bylo zcela mimo jeho představivost. 319 00:31:06,185 --> 00:31:08,086 Tak kdo? Josie Pie? 320 00:31:08,986 --> 00:31:11,486 Zjevně tajný ctitel. 321 00:31:17,186 --> 00:31:19,286 Měli bychom jít spát dřív matka přichází dolů. 322 00:31:20,287 --> 00:31:23,787 Řekla, že můžeme spát v náhradní ložnice. Není to vzrušující? 323 00:31:23,797 --> 00:31:26,797 Tak dobře. Budu závodit, abyste to viděli kteří dostanou teplou stranu postele. 324 00:31:28,497 --> 00:31:31,497 Připraveni? Připravte se. Jít! 325 00:31:36,698 --> 00:31:40,598 Ó! Milosrdná nebesa! 326 00:31:42,098 --> 00:31:43,898 co to znamená? 327 00:31:44,198 --> 00:31:48,099 teta Josefína. Matka ti řekla přišly až zítra. 328 00:31:48,499 --> 00:31:50,899 Je to důvod to zkoušet zabít mě ve spánku? 329 00:31:52,099 --> 00:31:55,699 Diano Barry, ty jsi nejhorší vychovaná dívka, kterou jsem kdy poznal. 330 00:31:56,899 --> 00:32:00,000 Vaši rodiče určitě ano slyšet o tomto rozhořčení. 331 00:32:00,500 --> 00:32:03,160 Všechno je to moje vina, madam. Byl to můj nápad závodit. 332 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 A my jsme nevěděli, že jsi tady. Upřímně, my ne. 333 00:32:06,210 --> 00:32:08,810 Prosím, neříkej to matce, teto Jo. Je nám to strašně líto 334 00:32:09,210 --> 00:32:11,611 Určitě jí to řeknu. 335 00:32:12,211 --> 00:32:14,511 Bude chtít znát důvod proč jsem změnil názor 336 00:32:14,541 --> 00:32:16,711 o hodinách hudební výchovy Chystal jsem se zaplatit. 337 00:32:17,411 --> 00:32:21,611 Potřebujete pár lekcí chování víc než v hudbě, mladá dámo. 338 00:32:21,811 --> 00:32:24,912 Nyní odsud vypadněte a nechte a chudák stará žena se vyspěte. 339 00:32:31,812 --> 00:32:33,212 To je opravdu strašné, Anne. 340 00:32:35,512 --> 00:32:37,273 Vždycky jsem chtěl hodiny hudby, 341 00:32:37,313 --> 00:32:40,413 a ona je jediná v rodině kdo je dost bohatý, aby za ně zaplatil. 342 00:32:41,013 --> 00:32:43,813 Vysvětlím zítra. Neboj se, Diano. 343 00:32:44,123 --> 00:32:47,023 Pravděpodobně odejde s velkým rozhořčením první věc zítra ráno. 344 00:32:47,823 --> 00:32:52,124 Ale je mi to jedno. Je jen otcova prateta nikdy nebyla blízko. 345 00:32:54,524 --> 00:32:55,924 Bylo to docela vtipné, ne? 346 00:32:57,814 --> 00:32:59,514 Viděl jsi její výraz? 347 00:33:05,515 --> 00:33:08,215 Nenechám tě ztratit hudební lekce kvůli mně. 348 00:33:08,815 --> 00:33:10,315 Jen si s ní budu muset promluvit. 349 00:33:10,815 --> 00:33:13,715 Anne, ne. Sežere tě zaživa. 350 00:33:15,416 --> 00:33:19,716 Ve výrobě jsem měl hodně praxe předem se omlouvá. Nechte to na mně. 351 00:33:21,616 --> 00:33:22,316 V pořádku. 352 00:33:37,517 --> 00:33:41,118 Co? Přijít dokončit práci? 353 00:33:42,328 --> 00:33:43,828 Promiňte, že jsem vás polekal, madam. 354 00:33:44,528 --> 00:33:45,428 kdo jsi? 355 00:33:46,228 --> 00:33:49,328 Anny ze Zelených štítů a přišel jsem se přiznat. 356 00:33:50,128 --> 00:33:51,128 Přiznat co? 357 00:33:52,229 --> 00:33:56,829 Nemám zájem o přiznání zabijáci, kteří se maskují jako malé dívky. 358 00:34:02,629 --> 00:34:04,229 Byla to moje práce, slečno barryová. 359 00:34:04,630 --> 00:34:07,230 Dianu by to nikdy nenapadlo věc jako závodění do postele 360 00:34:07,260 --> 00:34:09,630 a skákat na to. Je až příliš dámská, 361 00:34:10,030 --> 00:34:12,530 zatímco já jsem jen sirotek kdo nezná lépe. 362 00:34:13,430 --> 00:34:16,330 Takže si myslím, že bys měl Dianě odpustit a ať se vrátí k hodinám hudby. 363 00:34:17,341 --> 00:34:19,341 Oh, máš, že? 364 00:34:20,641 --> 00:34:21,341 Ano, paní. 365 00:34:22,241 --> 00:34:24,701 Máte nějakou představu? jaké to je být probuzen 366 00:34:24,741 --> 00:34:29,041 z několika hodin drahocenných hodin spánek dopřál staré ženě v cizí posteli 367 00:34:29,741 --> 00:34:33,142 dvěma divokými, divokými dívkami přistát na její hlavě? 368 00:34:33,742 --> 00:34:38,042 Nevím. Umím si představit, že musí byly extrémně děsivé. 369 00:34:38,442 --> 00:34:41,342 A pokud jste měli nějakou představivost mohl ses vsadit na naše místo. 370 00:34:42,442 --> 00:34:46,643 Nebyl jsem na tvém místě 47 let, děkuji mnohokrát. 371 00:34:47,743 --> 00:34:49,443 Nemáte žádnou fantazii, slečno barryová? 372 00:34:51,743 --> 00:34:54,643 Můj věk, představivost je hrozbou pro život. 373 00:34:56,154 --> 00:34:57,954 No, my upřímně ne víš, že jsi tam byl, 374 00:34:58,254 --> 00:34:59,554 a vyděsil jsi nás napůl k smrti. 375 00:35:00,054 --> 00:35:02,454 Měli byste si jen představit jak bude to pro mě vzrušující 376 00:35:02,754 --> 00:35:06,454 spát v náhradní ložnici, vyhrazené pro důležité společnosti, jako jste vy. 377 00:35:07,354 --> 00:35:09,955 Jak to bylo, musel jsem spát s Minnie May, a ty nevíš, jak kope. 378 00:35:10,855 --> 00:35:13,455 Můj byl spánek hořkých zklamaný, slečno barryová. 379 00:35:14,555 --> 00:35:15,955 Byl jsem nucen celou noc ležet vzhůru 380 00:35:16,555 --> 00:35:19,355 s vědomím, že já stál Dianu kariéru 381 00:35:19,385 --> 00:35:22,356 jako světově proslulý koncertní pianista. 382 00:35:25,556 --> 00:35:29,656 Předpokládám, že na to máte nárok soucit je stejně platný jako můj. 383 00:35:31,766 --> 00:35:34,967 Víš, co tu skládám, Anny ze Zelených štítů? 384 00:35:36,467 --> 00:35:37,667 Jsem si jistý, že ne, slečno Barryová. 385 00:35:39,367 --> 00:35:43,567 Je to poznámka vyjadřující můj pobouření Dianiných rodičů. 386 00:35:44,667 --> 00:35:47,668 Problém je v tom, že já ne už se cítit pobouřeně. 387 00:35:49,668 --> 00:35:53,268 Takže, co navrhujete. 388 00:35:54,368 --> 00:35:58,668 Možná kdyby se Diana omluvila, což je příliš vystrašený, než aby to v tuto chvíli udělal. 389 00:35:59,969 --> 00:36:01,269 Mám lepší nápad. 390 00:36:02,469 --> 00:36:06,169 Předpokládejme, že obnovím její hodiny hudby 391 00:36:06,369 --> 00:36:08,369 výměnou za 392 00:36:11,069 --> 00:36:14,670 přijdeš mě navštívit Charlottetown příležitostně? 393 00:36:16,180 --> 00:36:16,880 Já, slečno Barryová? 394 00:36:18,080 --> 00:36:23,080 Ano, ty, Anne ze Green Gables. Diana může přijít také. 395 00:36:23,980 --> 00:36:28,681 Bavíš mě a je to málo tento svět mě v mém věku baví. 396 00:36:29,681 --> 00:36:32,281 Zdáš se mi velmi zajímavá stará dáma. 397 00:36:32,481 --> 00:36:34,281 Ty vůbec nejsi starý zlobr, že ne? 398 00:36:36,381 --> 00:36:38,882 Tak jsem to nemyslel. Promiňte, slečno Barryová. 399 00:36:39,182 --> 00:36:41,982 Určitě jsem starý zlobr, 400 00:36:42,382 --> 00:36:44,482 a nepřipouštěj nic jiného. 401 00:36:45,682 --> 00:36:46,482 Přijdeš se na mě podívat? 402 00:36:47,782 --> 00:36:51,583 Pak běž říct Dianě, že může být přece koncertním pianistou. 403 00:36:52,193 --> 00:36:56,293 Děkuji, slečno Barryová. Vážíme si toho rozhoduješ se tak rychle. 404 00:36:57,183 --> 00:36:59,583 Hezký den, Anno. 405 00:37:06,584 --> 00:37:10,584 Při pohledu na ni by vás to nenapadlo, ale určitě je to spřízněná duše, Diano. 406 00:37:43,487 --> 00:37:45,787 V příloze naleznete dva stříbrné bagety. 407 00:37:46,087 --> 00:37:48,187 Jeden pro tebe a jeden pro Annu. 408 00:37:49,287 --> 00:37:51,887 Chci se stát lepším obeznámeni s vámi oběma. 409 00:37:52,687 --> 00:37:54,216 Pokud přijedete do města na návštěvu, 410 00:37:54,241 --> 00:37:57,012 Umístím tě do svého nejšetrnější náhradní prostory. 411 00:37:57,388 --> 00:37:59,888 S úctou, teto Josephine Barryová. 412 00:38:01,488 --> 00:38:05,588 Víš, Diano, spřízněné duše nejsou tak málo, jak jsem si myslel. 413 00:38:25,990 --> 00:38:28,690 Anne, máš v úmyslu snít při zkoušce v Charlottetownu? 414 00:38:29,600 --> 00:38:30,500 Pět minut, třído. 415 00:38:35,601 --> 00:38:38,101 No, nebojte se. za dva dny, bude po všem. 416 00:38:39,201 --> 00:38:41,111 Tohle je jeden z těch vzácných okamžiků 417 00:38:41,136 --> 00:38:44,225 když ani moje představivost může vyřešit mou úzkost. 418 00:39:07,703 --> 00:39:09,703 - Ahoj, teto Jo. - Diana. 419 00:39:10,604 --> 00:39:13,804 Tak jste se přišli podívat konečně já, ty Anne-dívko. 420 00:39:15,404 --> 00:39:19,204 Smiluj se se mnou. Jste oba moc vypadá lépe, než jsi býval. 421 00:39:20,204 --> 00:39:23,005 Jsem si jistý, že Diana je. Moje vlasy jsou stále červené. 422 00:39:23,505 --> 00:39:27,005 Pojď dál, Johne. Vezměte tašky přímo nahoře. Otřete si nohy. 423 00:39:30,705 --> 00:39:31,405 teta Jo. 424 00:39:36,506 --> 00:39:38,506 Musíte být unavení z cesty. 425 00:39:39,516 --> 00:39:42,216 Nancy vás připraví koupat se a starat se o tebe. 426 00:39:43,016 --> 00:39:45,716 Předpokládám, že se chcete nacpat na vaši dnešní večerní zkoušku. 427 00:39:46,416 --> 00:39:50,417 Slečna Stacy mě přiměla slíbit, že nebudu otevírat knihu, takže nebudu nervózní. 428 00:39:50,617 --> 00:39:54,217 V tom případě můžeme mít klid večeři poté, co jste se osvěžili. 429 00:39:55,117 --> 00:39:59,817 A po zítřejší zkoušce, Naplánoval jsem velké překvapení. 430 00:40:01,318 --> 00:40:06,018 Nancy, řekni Johnovi, že budu mít svůj čaj s ním v palmové místnosti. 431 00:40:15,019 --> 00:40:18,619 Nikdy předtím jsem tu nebyl. Nevěděl jsem, že je tak bohatá. 432 00:40:19,019 --> 00:40:21,419 Není divu, že má tak malou fantazii. 433 00:40:22,019 --> 00:40:26,220 To je jedna útěcha z toho, že jsi chudý, tohle všechno si musíš vysnít. 434 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 Kéž bych mohl jít s tebou a nějak ti pomůžu, Anne. 435 00:40:37,730 --> 00:40:38,931 Neznervózňujte mě. 436 00:40:39,931 --> 00:40:43,831 Snažím se představit si to strašné, chvění kolem mého srdce. 437 00:40:46,031 --> 00:40:49,031 Mám v tebe důvěru. Projdeš v pořádku. 438 00:40:50,431 --> 00:40:52,932 Raději neprojdu vůbec než vyjít někde uprostřed. 439 00:40:54,732 --> 00:40:59,632 Matthew a Marilla, slečno Stacy. Všichni do mě vkládají takové velké naděje. 440 00:41:02,622 --> 00:41:05,423 Byla by to taková ostuda, kdyby- 441 00:41:06,923 --> 00:41:08,223 Gilbert byl první? 442 00:41:10,223 --> 00:41:13,023 Asi bych se spokojil s bitím Gilbert Blythe, kdybych musel. 443 00:41:14,423 --> 00:41:16,323 Tak pořád myslete na Gilberta. 444 00:41:23,324 --> 00:41:25,924 Ano, Gilberte. 445 00:41:34,535 --> 00:41:38,135 Prosím, nedotýkejte se svých papírů, dokud nejsou všechny zkoušky byly rozdány, 446 00:41:38,635 --> 00:41:40,335 nebo budou zcela zlevněny. 447 00:41:50,136 --> 00:41:51,236 Nyní můžete začít. 448 00:42:09,838 --> 00:42:14,038 Ah Na jeden strašný okamžik jsem se cítil přesně jako já před třemi lety 449 00:42:14,438 --> 00:42:16,738 když jsem se zeptal Marilly, jestli ano zůstat v Green Gables. 450 00:42:17,938 --> 00:42:21,939 Na chvíli jsi mě tam znepokojoval. Viděl jsem, jak zezelenal. 451 00:42:22,939 --> 00:42:24,939 Oh, ale věděl jsem, že to zvládneš. 452 00:42:25,139 --> 00:42:29,039 Dobře, projdu nebo neuspěji, budu chybět jste úžasná, slečno Stacy. 453 00:42:29,939 --> 00:42:32,939 Chci vám popřát hodně štěstí na světě, Anne Shirley. 454 00:42:33,640 --> 00:42:36,240 Pokud si to někdo zaslouží úspěšný, jsi to ty. 455 00:42:37,750 --> 00:42:40,450 Budu si dávat pozor vy, dokonce i z Halifaxu. 456 00:42:40,650 --> 00:42:42,250 Takže opravdu opustíte Avonleu? 457 00:42:44,450 --> 00:42:48,451 Mám své vlastní malé potíže. Oh, není čeho se obávat. 458 00:42:50,151 --> 00:42:54,151 Pamatujte, skuteční přátelé jsou v duchu vždy spolu. 459 00:42:55,251 --> 00:42:56,351 Děkuji, slečno Stacy, 460 00:42:56,651 --> 00:42:59,452 za to, že nám všem dal šanci abychom ze sebe něco udělali. 461 00:43:08,052 --> 00:43:09,752 Někdo jiný se chce rozloučit. 462 00:43:12,553 --> 00:43:14,953 Chci vám připomenout něco, co jsi mi kdysi řekl. 463 00:43:16,153 --> 00:43:18,853 Zítřek je vždy čerstvý 464 00:43:20,553 --> 00:43:21,953 bez chyb. 465 00:43:40,465 --> 00:43:42,165 Narodil jsem se pro městský život. 466 00:43:45,765 --> 00:43:47,165 A jaký je tvůj názor, Anne. 467 00:43:48,465 --> 00:43:50,566 Nemyslel jsem to vážně o tom až teď. 468 00:43:51,566 --> 00:43:54,866 Myslím, že bych asi přišel na závěr, že bych to chtěl na chvíli, 469 00:43:55,666 --> 00:43:56,566 ale nakonec, 470 00:43:57,466 --> 00:44:00,966 Pořád bych preferoval zvuk větru a ptáci přes potok 471 00:44:01,766 --> 00:44:03,367 víc než šťouchání křišťálu. 472 00:44:32,069 --> 00:44:33,669 Co si myslíš teď, Anne? 473 00:44:35,269 --> 00:44:36,069 mýlil jsem se. 474 00:44:37,569 --> 00:44:41,870 Nechápu, jak bych se mohl někdy vrátit společný život po tomhle, slečno Barryová. 475 00:44:52,670 --> 00:44:56,371 Madame Selitsky měla definitivní alabastrové obočí, Diano. 476 00:44:56,771 --> 00:45:00,771 Viděl jsi tam Alice Bellovou, defilovat? kolem jako by měla alabastrové obočí? 477 00:45:01,371 --> 00:45:03,671 Kdybych měl Alice Bellovou nakřivo nos, ne- 478 00:45:04,171 --> 00:45:07,072 Ach ne, to jsem neměl říkat. To je neslušné. 479 00:45:07,472 --> 00:45:09,872 Srovnával jsem to se svým nos a to je marnivost. 480 00:45:10,772 --> 00:45:12,972 Někdo mě pochválil na můj nos už dávno a 481 00:45:13,372 --> 00:45:16,072 Obávám se, že jsem o tom přemýšlel od té doby je toho příliš. 482 00:45:16,972 --> 00:45:21,073 Měl bych tě zaměstnat jako svého dvorní šašek, dívka Anna. 483 00:45:21,373 --> 00:45:22,773 Nechtěl jsem být vtipný. 484 00:45:24,473 --> 00:45:26,873 Doufám, že jste si oba užili matiné. 485 00:45:27,273 --> 00:45:28,473 Oh, nesmírně. 486 00:45:29,283 --> 00:45:30,283 A ty, Anne. 487 00:45:33,084 --> 00:45:34,184 Nezapomenutelně. 488 00:45:34,684 --> 00:45:37,784 Pak musíš zůstat se mnou až se vrátíš a budeš studovat. 489 00:45:39,384 --> 00:45:40,984 Možná přijdu taky zůstat s tebou. 490 00:45:41,184 --> 00:45:45,085 Oba byste byli vítáni! Od té doby jsem se tolik nebavil... 491 00:45:45,685 --> 00:45:47,585 No, nezáleží na tom, za jak dlouho. 492 00:45:48,285 --> 00:45:51,685 Myslel jsem, že Marilla Cuthbertová je starý blázen 493 00:45:51,785 --> 00:45:54,685 když jsem slyšel, že ano adoptoval malou osiřelou holčičku. 494 00:45:55,285 --> 00:45:58,486 Ale teď vidím, kdo z nás byl ten starý blázen. 495 00:46:02,686 --> 00:46:04,886 - Sbohem, teto Jo! - Nashle, děvčata. 496 00:46:04,896 --> 00:46:06,756 Nashledanou, slečno Barryová. - Sbohem! Děkuju! 497 00:46:06,796 --> 00:46:09,296 Děkuji za vše! - Bylo krásné tě tady mít. 498 00:46:23,598 --> 00:46:25,898 Dobrý den, Gil. Jste na taky se vracíš domů? 499 00:46:25,928 --> 00:46:26,998 Ano, pane. 500 00:46:27,298 --> 00:46:28,898 Kéž bychom vám mohli nabídnout svezení. 501 00:46:29,498 --> 00:46:31,398 Oh ne, to je v pořádku. jsem setkání s Moodym na nádraží. 502 00:46:34,098 --> 00:46:35,599 Anne, přeji ti hodně štěstí u zkoušky. 503 00:46:36,099 --> 00:46:38,499 Doufám, že přijdeš první. Tvrdě jsi pracoval. 504 00:46:38,699 --> 00:46:41,199 Děkuji, ale jsem si jistý první půjde k vám. 505 00:46:42,799 --> 00:46:44,999 No, asi uvidíme, ne. 506 00:47:13,512 --> 00:47:16,812 Ruby, ty buď Elaine. Ty jsi ten jen ten, kdo má zlaté vlasy. 507 00:47:17,612 --> 00:47:21,812 Nemohl jsem tam ležet a předstírat, že jsem mrtvý. Umřela bych hrůzou. Upřímný. 508 00:47:22,612 --> 00:47:24,512 Jsi Elaine, Anne. Toto je váš nápad. 509 00:47:25,412 --> 00:47:27,613 Zrzavý člověk neumí hrát Lily Maid. 510 00:47:27,913 --> 00:47:29,313 Tennyson by to nikdy neschválil. 511 00:47:29,613 --> 00:47:31,813 Vaše pleť je stejně světlá jako Ruby. 512 00:47:32,413 --> 00:47:35,313 A stejně, tvoje vlasy jsou tmavší teď než jen obyčejná stará červená. 513 00:47:37,113 --> 00:47:37,813 Opravdu? 514 00:47:38,313 --> 00:47:41,714 Řekl bych, že je to rozhodně kaštanové, a to je tak trochu blízko k blondýně. 515 00:47:43,514 --> 00:47:45,814 Dobře, dobře. Není to autentické. 516 00:48:02,425 --> 00:48:04,026 Polož na mě kryt klavíru. 517 00:48:11,826 --> 00:48:14,326 Bože, opravdu vypadá mrtvá. 518 00:48:15,426 --> 00:48:18,327 Jsem vyděšený. paní Lynde říká, že herectví je hřích. 519 00:48:18,427 --> 00:48:21,127 Ruby, buď zticha. Kazíte efekt. 520 00:48:21,427 --> 00:48:24,027 Navíc jsou to stovky let než se paní Lynde narodila. 521 00:48:25,727 --> 00:48:27,187 Diano, ty to všechno zařídíš. 522 00:48:27,227 --> 00:48:29,928 Pro Elaine je směšné, že mluví když má být mrtvá. 523 00:48:30,328 --> 00:48:32,328 V pořádku. Jane, květiny. 524 00:48:40,628 --> 00:48:44,829 Teď je připravená. Anne, proboha, usměj se trochu. 525 00:48:45,129 --> 00:48:48,029 Tady se píše, "Elaine ležela, jako by se usmívala." 526 00:48:49,439 --> 00:48:50,239 To je lepší. 527 00:48:52,139 --> 00:48:56,040 Dobře, dámy. Nechte nás poslat ji do jejího vodního hrobu. 528 00:49:14,431 --> 00:49:17,531 Tam tká dnem i nocí. 529 00:49:18,231 --> 00:49:21,132 Kouzelný web s gay barvami. 530 00:49:21,632 --> 00:49:24,032 Slyšela nějaký šepot. 531 00:49:24,432 --> 00:49:26,632 Pokud zůstane, je na ni prokletí. 532 00:49:27,232 --> 00:49:29,532 Podívat se dolů na Camelot. 533 00:49:31,232 --> 00:49:32,933 A na závěr dne. 534 00:49:33,333 --> 00:49:35,933 Široký potok ji unesl daleko, 535 00:49:36,533 --> 00:49:38,533 A jak se hlava člunu vinula. 536 00:49:38,743 --> 00:49:41,043 Slyšeli ji zpívat svou poslední píseň, 537 00:49:41,843 --> 00:49:44,743 Paní ze Shalott. 538 00:50:08,445 --> 00:50:09,845 S vlasy vypadala tak dobře. 539 00:50:20,846 --> 00:50:21,546 Anne! 540 00:50:22,046 --> 00:50:25,547 Ona se topí! Anne se topí! - Musíme jít pro pomoc. 541 00:50:25,577 --> 00:50:26,547 Anne se topí! 542 00:51:01,349 --> 00:51:02,050 Anne Shirley. 543 00:51:04,650 --> 00:51:06,250 Co to sakra děláš? 544 00:51:08,150 --> 00:51:09,950 Lov jezerních pstruhů. 545 00:51:10,750 --> 00:51:11,650 Na jezerní pstruhy? 546 00:51:32,362 --> 00:51:33,062 Nikdo není doma. 547 00:51:33,462 --> 00:51:37,662 Už je pozdě. Utopila se a my jsme vrazi. 548 00:51:37,762 --> 00:51:39,362 Matthew. Pojď. 549 00:51:46,063 --> 00:51:48,923 No, když to musíš vědět, Byl jsem v Dianině skifu 550 00:51:48,963 --> 00:51:51,763 ale došlo k úniku a já musel vylézt na hromadu nebo umyvadlo. 551 00:51:52,663 --> 00:51:54,864 A teď, kdybyste byl tak laskavý aby mě vesloval na odpočívadlo. 552 00:51:55,764 --> 00:51:56,864 Aha, chápu. 553 00:51:57,864 --> 00:52:00,964 No, pak je fakt, že jsem tě zachránil. 554 00:52:02,664 --> 00:52:05,565 Pomoc je na cestě a V klidu jsem to čekal. 555 00:52:18,266 --> 00:52:19,266 Jste srdečně vítáni. 556 00:52:19,776 --> 00:52:21,676 Jsem za vás vděčný pomoc, pane Blythe, 557 00:52:22,476 --> 00:52:23,576 i když to nebylo vyžadováno. 558 00:52:23,976 --> 00:52:26,076 Teď, když mě omluvíš, Musím najít své přátele. 559 00:52:26,376 --> 00:52:28,776 Jsou pravděpodobně překonány se strachem o svůj život. 560 00:52:29,076 --> 00:52:30,376 No, Anne, počkej. Počkejte chvíli. 561 00:52:31,977 --> 00:52:34,677 Byl jsem se jen podívat na poště kdyby byly vytištěny výsledky Queens. 562 00:52:35,977 --> 00:52:37,977 Gratuluji k prvnímu umístění, Gilberte. 563 00:52:38,677 --> 00:52:40,577 Jsem si jistý, že jsi velmi hrdý vašich úspěchů. 564 00:52:41,277 --> 00:52:42,177 Počkej chvilku, ty ninno. 565 00:52:43,077 --> 00:52:45,878 Srovnali jsme se o první místo. ty a já 566 00:52:47,888 --> 00:52:49,188 Myslel jsem, že to určitě budeš mít. 567 00:52:50,388 --> 00:52:52,488 Prošli jsme všichni, celá naše třída. 568 00:52:53,288 --> 00:52:55,688 Nejdříve dvě stovky? 569 00:52:56,288 --> 00:52:57,589 Je mi líto, že jste to se mnou museli sdílet. 570 00:52:59,089 --> 00:53:01,589 Nikdy jsem nečekal, že tě porazím. 571 00:53:05,289 --> 00:53:06,189 Nemůžeme být přátelé? 572 00:53:07,689 --> 00:53:10,590 Tato dětinskost přetrvává dost dlouho, nemyslíš? 573 00:53:11,480 --> 00:53:15,080 Skutečnost, že jsi mě zachránil zbytečně stěží stírá minulé křivdy. 574 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Podívej, omlouvám se, že jsem to kdy řekl cokoliv o tvých vlasech. 575 00:53:21,480 --> 00:53:24,881 Ani netuším, jak promiň. Bylo to tak dávno. 576 00:53:25,491 --> 00:53:26,691 Neodpustíš mi někdy? 577 00:53:27,891 --> 00:53:29,991 Nesnesitelně jsi zranil mé city. 578 00:53:31,091 --> 00:53:32,091 Řekl jsem to jen proto, 579 00:53:34,792 --> 00:53:35,992 protože jsem tě tak moc chtěl poznat. 580 00:53:39,292 --> 00:53:41,292 Proč jsi se otočil zády? na mě na vánočním plese? 581 00:53:41,692 --> 00:53:43,092 Anne, to bylo před více než rokem. 582 00:53:43,892 --> 00:53:45,692 Bylo to záměrné ponížení. 583 00:53:46,392 --> 00:53:49,029 A věděl jsem přesně, co ty také přemýšlela, Anne Shirley. 584 00:53:49,054 --> 00:53:50,117 Ty a Diana Barryová. 585 00:53:50,693 --> 00:53:52,993 Podívej, můžeme být přátelé? 586 00:53:53,893 --> 00:53:56,493 Proč na to nepřijdeš ven, když jsi tak chytrý. 587 00:53:58,903 --> 00:53:59,603 Anne, počkej chvíli. 588 00:54:01,504 --> 00:54:02,904 Všichni si budou myslet, že jsem se utopil. 589 00:54:20,405 --> 00:54:22,705 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. Všechno to byla naše chyba. 590 00:54:23,205 --> 00:54:27,806 A Ruby má záchvat. Ach, Anne, jak jsi kdy utekla? 591 00:54:28,406 --> 00:54:29,686 Vlezl jsem pod most, 592 00:54:29,711 --> 00:54:32,030 a Gilbert Blythe přišel a vesloval mě ke břehu. 593 00:54:32,506 --> 00:54:35,406 Ach, jak romantické! Samozřejmě odteď s ním budeš mluvit. 594 00:54:35,806 --> 00:54:37,166 Samozřejmě, že nebudu! 595 00:54:37,206 --> 00:54:39,907 Nikdy to nechci slyšet znovu slovo "romantika", Jane Andrewsová. 596 00:54:40,507 --> 00:54:43,607 V Camelotu je to docela snadné, ale je to tak rozhodně není v Avonlea oceněn. 597 00:54:45,507 --> 00:54:48,907 Omlouvám se, že jsem se vyděsil všichni tak. Všechno to byla moje chyba. 598 00:54:50,117 --> 00:54:51,878 No, tím jsem si jistý John Barry bude mít radost 599 00:54:51,918 --> 00:54:54,218 slyšet, že už ne vlastní dory, Anne Shirley. 600 00:54:54,318 --> 00:54:58,218 Oh, porazila jsi všechny, děvče. Kdy budeš mít rozum? 601 00:54:58,418 --> 00:55:01,818 Myslím, že mé vyhlídky se rozjasňují. Právě jsem viděl seznam povolení pro Queens. 602 00:55:02,318 --> 00:55:05,919 V dobrém nebo ve zlém jsem svázal, s Gilbertem Blythem, poprvé. 603 00:55:06,919 --> 00:55:09,379 První? -Ach, Anne. Musíš být tak pyšný. 604 00:55:09,419 --> 00:55:12,519 Musím říct, že se ti to krásně povedlo dobře pro sebe, Anne. 605 00:55:12,549 --> 00:55:14,319 No, myslím, že udělala dobře, Marillo. 606 00:55:14,919 --> 00:55:17,320 Budiž to ode mě daleko zpět, když je třeba chválit. 607 00:55:17,720 --> 00:55:20,420 Jsi zásluhou nás všech a jsme na tebe všichni hrdí. 608 00:55:41,431 --> 00:55:42,132 Wow. 609 00:55:43,332 --> 00:55:44,532 Dobré odpoledne, slečno Cuthbertová. 610 00:55:45,532 --> 00:55:46,232 Dobré odpoledne. 611 00:55:47,932 --> 00:55:48,832 Jsem Gilbert Blythe. 612 00:55:49,932 --> 00:55:53,632 Ano. Vyrostl z vás docela mladý muž. 613 00:55:56,733 --> 00:55:57,893 Takže musíte být na Anne velmi hrdí. 614 00:55:57,933 --> 00:55:59,833 Je to opravdová výzva držet s ní krok ve škole. 615 00:56:00,633 --> 00:56:03,233 Ano, Matthew a já jsme oba hrdí. 616 00:56:04,533 --> 00:56:07,134 Má talent dělat něco ze sebe. 617 00:56:08,834 --> 00:56:12,334 Ale je stále velmi mladá, Gilberte. 618 00:56:16,744 --> 00:56:17,444 Dobré odpoledne. 619 00:56:18,544 --> 00:56:19,444 Dobré odpoledne, madam. 620 00:56:29,645 --> 00:56:31,245 Takže, co budeš recitovat, Anne? 621 00:56:31,645 --> 00:56:35,046 Rozhodl jsem se dát The Highwayman. Je to velmi ubohé. 622 00:56:35,446 --> 00:56:37,402 Laura Spencer dává komická recitace, 623 00:56:37,427 --> 00:56:39,070 ale raději lidi rozpláču. 624 00:56:40,046 --> 00:56:41,046 jsi nervózní? 625 00:56:41,646 --> 00:56:44,346 Trochu, i když jsem tak často vystupoval na veřejnosti. 626 00:56:44,846 --> 00:56:46,747 Ale cítím se velmi dobře připravený a to pomáhá. 627 00:56:47,247 --> 00:56:48,547 No, tenhle organdy bude vypadat elegantní pod 628 00:56:48,577 --> 00:56:51,647 elektrická světla v hotelu White Sands. 629 00:56:51,957 --> 00:56:55,632 Matka se mě snažila přesvědčit na konkurz na houslové sólo. 630 00:56:55,657 --> 00:56:56,881 Dokážete si to představit? 631 00:56:57,157 --> 00:56:59,908 Teda, nevybral jsem do tří let. 632 00:56:59,938 --> 00:57:02,848 Nemocnice v Charlottetownu je důstojná věc a všechno, 633 00:57:02,878 --> 00:57:05,758 ale nejsem na to připraven snášet za to ponížení. 634 00:57:06,258 --> 00:57:07,618 Všichni jsme amatéři. 635 00:57:07,658 --> 00:57:10,959 Mohou velmi litovat, že se zeptali kdokoli z nás to udělá, až bude po všem. 636 00:57:11,049 --> 00:57:13,009 Ach, to je stěží tvůj případ, Anne. 637 00:57:13,049 --> 00:57:17,349 Poté, co jste stáli první v Queens, vy nemůže v této komunitě udělat nic špatného. 638 00:57:17,549 --> 00:57:19,049 Někdo by to měl říct Marille. 639 00:57:20,249 --> 00:57:22,549 No, pan Cuthbert je určitě hrdý. 640 00:57:22,959 --> 00:57:25,660 Rozhazuje své peníze v dnešní době strašně rychle 641 00:57:25,690 --> 00:57:28,360 za cokoliv, co mu řeknu, je hezké a módní. 642 00:57:28,560 --> 00:57:32,860 Alice Lawsonová! Ty ďáble! Nechoď zneužíval Matthewovu štědrost ke mně. 643 00:57:33,660 --> 00:57:36,461 Máš ale dobrý vkus. Uvidíme se na koncertě. 644 00:57:49,062 --> 00:57:49,762 Dobrý den, Anne. 645 00:57:52,962 --> 00:57:53,662 Páni. 646 00:57:54,862 --> 00:57:56,062 Mohu vám nabídnout odvoz domů? 647 00:57:57,662 --> 00:57:59,862 Slíbil jsi, že jdeme být přáteli. Pamatujete si? 648 00:58:02,063 --> 00:58:02,963 Tak dobře. 649 00:58:03,563 --> 00:58:05,263 S tím vším je to dost nepříjemné. 650 00:58:09,373 --> 00:58:10,773 Bylo od vás dobré, že jste přestal. 651 00:58:11,273 --> 00:58:14,474 Zdá se, že si vytvářím docela zvyk dostat tě z nepříjemných situací. 652 00:58:17,374 --> 00:58:19,574 Hodně jsem přemýšlel o čem se stalo na mostě, Gilberte. 653 00:58:20,774 --> 00:58:22,374 Co tím chci říct je, 654 00:58:23,474 --> 00:58:25,674 bylo to ode mě velmi neslušné jen tak utéct. 655 00:58:26,774 --> 00:58:29,775 Ale byl jsem velmi přepracovaný nad učením mého skóre, našeho skóre. 656 00:58:30,375 --> 00:58:31,575 Chci říct, nebyl jsem sám sebou. 657 00:58:32,875 --> 00:58:35,675 To je v pořádku. Každopádně život je příliš krátký na to, abychom drželi zášť. 658 00:58:36,875 --> 00:58:40,976 Je od vás statečné, že to říkáte. S takovým přístupem dojdete daleko. 659 00:58:41,776 --> 00:58:43,876 Víš, do čeho jdeš studovat v Queens, Anne? 660 00:58:44,086 --> 00:58:46,586 Mám v úmyslu si vzít svůj učitelský průkaz za jeden rok 661 00:58:46,616 --> 00:58:49,386 místo dvou, jak navrhla slečna Stacy. 662 00:58:50,186 --> 00:58:52,286 Páni, představoval jsem si, že ano mít kariéru na jevišti. 663 00:58:52,787 --> 00:58:56,387 No, myslím, že bys udělal bobek herečka, zejména jako Lily Maid. 664 00:58:58,187 --> 00:59:00,387 Slyšel jsem, že dáváte The Highwayman na recitálu White Sands. 665 00:59:01,587 --> 00:59:04,387 Vidím, že můj život je otevřená kniha. Kdo ti to řekl? 666 00:59:05,688 --> 00:59:07,288 No, musím se trochu přiznat. 667 00:59:07,988 --> 00:59:10,688 Sám jsem byl u Lawsona a Alice mi řekla, že jdeš domů. 668 00:59:13,388 --> 00:59:15,188 Pokusím se ti sehnat přídavek, když jsi tam nahoře 669 00:59:15,218 --> 00:59:16,488 tak se ujistěte, že máte a druhý výběr připraven. 670 00:59:17,398 --> 00:59:18,599 Nikdo mě nepřidá. 671 00:59:20,199 --> 00:59:24,499 No, chtěl bych. Zvlášť kdybych měl čest vás doprovodit na koncert. 672 00:59:26,699 --> 00:59:30,499 Uh, já nevím. slíbil jsem Barryho, šel bych s nimi, ale 673 00:59:31,000 --> 00:59:33,100 Myslím, že jsi na to dost starý udělej si svůj názor, Anne. 674 00:59:34,000 --> 00:59:35,900 Vždycky jsem byl dost starý abych si udělal vlastní názor. 675 00:59:36,800 --> 00:59:40,200 Tak dobře, Gilberte. Rád přijmu vaše pozvání. 676 00:59:43,301 --> 00:59:44,401 Mohl bys mě pustit na rohu, prosím. 677 00:59:45,001 --> 00:59:47,001 Půjdu zkratkou a ukaž Dianě, co jsem koupil. 678 01:00:19,503 --> 01:00:21,103 No, řekni něco, Matthew. 679 01:00:24,404 --> 01:00:25,904 Držela ho za ruku. 680 01:00:26,814 --> 01:00:30,014 Kdyby on, musela by ho držet za ruku pomáhal jí z kočárku. 681 01:00:30,914 --> 01:00:33,014 Co dělala v tom kočárku? 682 01:00:33,614 --> 01:00:35,315 Nic, co by stálo za všechny ty rozruch. 683 01:00:37,115 --> 01:00:40,215 Je to jen dítě, Matthew. Ona neví co dělá. 684 01:00:41,215 --> 01:00:43,415 Zdravím všechny. Omlouvám se, že jsem se zpozdil. 685 01:00:44,015 --> 01:00:47,916 Zastavil jsem se u Diany a ona jen miluje materiál, který jsi vybral, Matthew. 686 01:00:48,316 --> 01:00:52,516 Anne Shirley, právě jsem byl informoval důvěryhodný zdroj 687 01:00:52,546 --> 01:00:55,016 že jsi byl viděn na křižovatce Avonlea 688 01:00:55,416 --> 01:00:57,516 v kočárku s mladým mužem. 689 01:00:57,816 --> 01:00:58,516 Marillo! 690 01:01:00,127 --> 01:01:03,327 Nabídl mi pouze odvoz domů. Choval se jen přátelsky. 691 01:01:04,227 --> 01:01:05,827 Podle Rachel Lyndeové ne. 692 01:01:07,027 --> 01:01:07,727 Rachel Lynde? 693 01:01:08,327 --> 01:01:10,827 Ano. Rachel Lynde tě viděla. 694 01:01:11,327 --> 01:01:14,028 Marillo, neudělala nic špatného. 695 01:01:16,218 --> 01:01:18,618 Matthew. pamatuj, 696 01:01:19,018 --> 01:01:22,118 na začátku jsem ti říkal nevkládat veslo. 697 01:01:43,020 --> 01:01:45,420 Je mi líto, že jsem ztratil nervy, Anne. 698 01:01:57,621 --> 01:02:01,221 Marillo, prosím. Nikdy jsem nemyslel cokoliv z toho všeho vzejde. 699 01:02:02,221 --> 01:02:03,822 A zatím nic. 700 01:02:09,232 --> 01:02:12,332 Anne, tolik ses změnila. 701 01:02:13,332 --> 01:02:15,332 Vyrostl tak vysoko a 702 01:02:16,733 --> 01:02:18,233 tak stylové. 703 01:02:23,433 --> 01:02:25,433 Už nepatříš do Avonlea. 704 01:02:28,133 --> 01:02:29,934 Osamělý, jen na to myslím. 705 01:02:31,934 --> 01:02:35,534 Vyrazíte do svět, aby si cestu a 706 01:02:37,234 --> 01:02:41,435 nechceš tu vytvářet žádné vazby že bys mohl později litovat. 707 01:02:47,235 --> 01:02:50,735 Nezáleží na tom, kam jdu nebo jak se změním, 708 01:02:51,935 --> 01:02:53,635 buď vždy svou Annou. 709 01:02:54,836 --> 01:02:56,436 Anny ze Zelených štítů. 710 01:03:04,646 --> 01:03:05,946 Chci, abys mu to dal. 711 01:03:11,047 --> 01:03:11,747 "Milý Gilberte, 712 01:03:12,047 --> 01:03:16,547 Mrzí mě, že se nebudu moci zúčastnit koncert White Sands s vámi. 713 01:03:17,547 --> 01:03:20,348 S pozdravem Anne Shirley." 714 01:03:21,248 --> 01:03:22,748 Proč s ním nejdeš? 715 01:03:24,348 --> 01:03:26,048 Spousta důvodů, proč nejedu. 716 01:03:27,248 --> 01:03:29,748 Přijal jsem pouze na prvním místě protože mě odvážil. 717 01:03:30,348 --> 01:03:32,249 No, myslím, že mu dlužíš vysvětlení. 718 01:03:35,949 --> 01:03:38,649 Doufám, že si to nezničíš šaty jezdí tam v prachu. 719 01:03:39,149 --> 01:03:43,449 Na tu vlhkost je příliš tenký počasí. Je mi líto, že jsem s tím souhlasil. 720 01:04:05,361 --> 01:04:06,461 Děkuji, Matthew. 721 01:04:14,462 --> 01:04:16,962 No, to nemá smysl říkat pro tebe cokoliv, Matthew, 722 01:04:16,992 --> 01:04:19,262 ale ty perly vypadají naprosto směšné. 723 01:04:20,662 --> 01:04:22,862 nevím kde dostáváš ty hloupé nápady. 724 01:04:23,163 --> 01:04:24,763 Matthew je hrdý na to, jak vypadám. 725 01:04:29,863 --> 01:04:30,563 Anne! 726 01:04:31,663 --> 01:04:35,163 jsou tady. děkuji, Marilla a Matthew. 727 01:04:36,764 --> 01:04:37,964 Nesmím je nechat čekat. 728 01:04:41,264 --> 01:04:43,164 Teď si ponechte své obléknout se z kola. 729 01:04:43,464 --> 01:04:44,164 Hodně štěstí, Anne! 730 01:04:44,574 --> 01:04:45,974 Budu na vás oba dávat pozor. 731 01:04:59,175 --> 01:05:00,875 Gilbert mi to dal vraťte se pro vaši poznámku. 732 01:05:01,376 --> 01:05:02,776 Stejně se na vás přijde dívat. 733 01:05:04,076 --> 01:05:06,376 Nechtěl jsem Jane nebo Gabby Brothers, aby mě viděli. 734 01:05:10,276 --> 01:05:11,476 ...na svůj vlastní názor. 735 01:05:12,176 --> 01:05:14,777 Bylo by to jednodušší kdybys mi řekl osobně, 736 01:05:15,777 --> 01:05:17,177 jestli mě stále považuješ za svého přítele. 737 01:05:17,867 --> 01:05:19,667 S pozdravem Gilbert Blythe. 738 01:05:20,877 --> 01:05:22,977 Nebudu z toho obviněn být zbabělec, Diano. 739 01:05:24,167 --> 01:05:25,267 On to nechápe. 740 01:05:26,077 --> 01:05:28,478 Řekni mu, že s ním promluvím jako první minutu, kterou můžu dnes večer ukrást. 741 01:05:29,178 --> 01:05:30,178 Uklidni se, Anne. 742 01:05:30,678 --> 01:05:32,378 Strašně se stydím. 743 01:05:33,078 --> 01:05:35,378 Nemůžu jít nahoru na to pódium. Nemůžu. 744 01:05:36,678 --> 01:05:38,278 Budu nemilosrdný, pokud selžu. 745 01:05:38,778 --> 01:05:41,179 Nikdy jsi neuspěl cokoliv, Anne Shirley. 746 01:05:42,579 --> 01:05:43,279 Pokračuj. 747 01:05:50,279 --> 01:05:52,680 Ahoj! ahoj! zařvaly jističe. 748 01:05:53,780 --> 01:05:54,680 za svítání, 749 01:05:55,880 --> 01:05:59,380 na ponuré mořské pláži, Rybář stál zděšeně, 750 01:05:59,790 --> 01:06:01,990 Chcete-li vidět podobu panenského veletrhu, 751 01:06:02,490 --> 01:06:04,891 Přivázaný blízko unášeného stěžně. 752 01:06:06,091 --> 01:06:09,191 Solné moře bylo zamrzlé na jejích prsou, 753 01:06:09,791 --> 01:06:11,691 Sůl slzí v jejích očích. 754 01:06:12,491 --> 01:06:14,191 A viděl její vlasy, 755 01:06:15,191 --> 01:06:17,091 jako hnědá mořská řasa. 756 01:06:17,391 --> 01:06:19,792 Na vlnách padají a stoupají. 757 01:06:22,792 --> 01:06:25,192 Takový byl vrak Hesperus, 758 01:06:26,092 --> 01:06:27,992 V půlnoci a ve sněhu! 759 01:06:29,792 --> 01:06:32,793 Bůh nás všechny chraň před takovou smrtí, 760 01:06:33,493 --> 01:06:35,493 Na útesu Norman's Woe! 761 01:06:50,904 --> 01:06:54,464 Paní Evansová právě dokončila evropské turné. 762 01:06:54,504 --> 01:06:58,605 Oh, ona je úžasný talent. Byl jsem dojat nad slovy. 763 01:06:58,635 --> 01:07:01,505 Jménem nemocnice v Charlottetownu, 764 01:07:01,905 --> 01:07:06,805 Rád bych nabídl naše zavázání se paní Amelii Evansové 765 01:07:07,505 --> 01:07:10,806 za to, že nás tak obdařil strhující výkon 766 01:07:11,206 --> 01:07:13,506 na podporu dnešního prospěchu. 767 01:07:16,506 --> 01:07:17,206 Děkuju. 768 01:07:25,407 --> 01:07:27,907 A nyní, dámy a pánové, 769 01:07:28,807 --> 01:07:33,607 Rád bych vám představil jednu z Avonlea nejslavnější studenti, 770 01:07:33,908 --> 01:07:36,808 kteří dosáhli nejvyššího umístění 771 01:07:37,218 --> 01:07:42,018 v nedávném vchodu zkoušky na Queens Academy. 772 01:07:43,518 --> 01:07:46,418 Slečna Anne Shirley. 773 01:08:00,320 --> 01:08:02,720 Bude zábavné sledovat co 774 01:08:03,020 --> 01:08:06,120 vychází z místních amatérských herců. 775 01:08:33,622 --> 01:08:37,873 Vítr byl přívalový tma mezi nafouknutými stromy. 776 01:08:37,903 --> 01:08:42,123 Měsíc byl strašidelná galeona zmítaný na zakalených mořích. 777 01:08:42,523 --> 01:08:45,923 Cesta byla jako stuha měsíční svit nad fialovým vřesovištěm, 778 01:08:46,223 --> 01:08:49,923 A loupežník jel. Jezdit, jezdit, 779 01:08:49,953 --> 01:08:53,624 Lupič přijel na koni, až ke starým dveřím hostince. 780 01:08:54,624 --> 01:08:58,924 Jeden polibek, má drahá zlatíčko, Dnes večer jsem po ceně, 781 01:08:59,334 --> 01:09:02,835 Ale vrátím se se žlutou zlato před ranním světlem. 782 01:09:03,735 --> 01:09:06,635 Přesto, když na mě budou ostře tlačit, a pronásleduj mě přes den, 783 01:09:07,535 --> 01:09:11,635 Hledej mě za svitu měsíce, Pozoruj mě za svitu měsíce, 784 01:09:12,135 --> 01:09:16,636 Přijdu k tobě za svitu měsíce, i když peklo by mělo zatarasit cestu. 785 01:09:17,936 --> 01:09:21,296 Zpátky, pobídl jako blázen, křičet kletbu do nebe, 786 01:09:21,336 --> 01:09:25,436 S bílou silnicí kouřící za zády on a jeho rapír se oháněli vysoko. 787 01:09:26,226 --> 01:09:28,727 Krvavě rudé byly jeho ostruhy ve zlatém poledni 788 01:09:29,127 --> 01:09:31,127 vínově červený byl jeho sametový kabát. 789 01:09:31,727 --> 01:09:33,927 Když ho sestřelili na dálnici. 790 01:09:34,627 --> 01:09:36,727 Dolů jako pes na dálnici, 791 01:09:37,537 --> 01:09:40,537 A ležel ve své krvi na silnici, 792 01:09:40,938 --> 01:09:43,538 s bandou krajky na krku. 793 01:09:54,139 --> 01:09:56,039 Přídavek! Přídavek! 794 01:09:58,139 --> 01:10:02,939 Drahá, byla jsi skvělá. Vraťte se. Vraťte se, podporují vás. 795 01:10:03,839 --> 01:10:05,339 - Nemůžu se vrátit. - Ano, můžeš. 796 01:10:50,743 --> 01:10:53,743 Anne, musím přiznat, že jsem byl tak hrdý. 797 01:10:54,043 --> 01:10:56,943 Vaše recitace byla jako velkolepá jako paní Evansová 798 01:10:57,744 --> 01:10:59,244 Viděl jsem tě podlézat Anne Shirley. 799 01:11:00,244 --> 01:11:02,144 No, určitě jsi nemohl vstát tam a dát takový recitál. 800 01:11:02,174 --> 01:11:03,644 Mohl bych být tam nahoře na jevišti. 801 01:11:03,654 --> 01:11:05,214 No, to bych chtěl vidět někdy, Josie Pye 802 01:11:05,254 --> 01:11:07,854 ...byl s krásnými titánovými vlasy. - Ať to znamená cokoli. 803 01:11:09,454 --> 01:11:11,855 Obyčejná červená, je to jen a famózní způsob, jak to říct. 804 01:11:11,885 --> 01:11:14,255 No, stejně si myslel, že jsi úžasná. 805 01:11:15,655 --> 01:11:18,355 Odpustíš mi, že jsem kradl ji zase pryč, ne? 806 01:11:18,755 --> 01:11:21,655 Čeká tam tolik lidí setkat se s naší mladou slečnou Shirley. 807 01:11:25,656 --> 01:11:27,416 omluvíš mě? Nechci být hrubý, 808 01:11:27,456 --> 01:11:29,856 ale je tu někdo já rozhodně musí mluvit s. 809 01:11:29,886 --> 01:11:31,316 Hned se vrátím. slibuji. 810 01:11:31,356 --> 01:11:34,756 Velmi dobře, drahá. Ale pospěš si, Čekají na mě důležití lidé. 811 01:11:45,067 --> 01:11:47,967 Gilbert! Gilbert! 812 01:11:56,968 --> 01:11:59,268 Je mi líto, že jsem nedostal a příležitost si s ním promluvit, Anne. 813 01:12:00,268 --> 01:12:01,369 Obviň mě, jestli chceš. 814 01:12:03,369 --> 01:12:04,469 To je v pořádku, Diano. 815 01:12:06,069 --> 01:12:07,469 Některé věci prostě nemají být. 816 01:12:11,469 --> 01:12:13,369 Viděl jsi všechny ty diamanty? 817 01:12:14,770 --> 01:12:17,970 Kéž bych byl bohatý a mohl strávit celé léto v hotelu 818 01:12:18,770 --> 01:12:20,670 jíst zmrzlinu a kuřecí salát. 819 01:12:22,270 --> 01:12:25,170 Víš něco, Diano? Jsme bohatí. 820 01:12:26,170 --> 01:12:27,977 Máme na kontě šestnáct let, 821 01:12:28,002 --> 01:12:30,395 a oba máme úžasnou představivost. 822 01:12:31,281 --> 01:12:33,281 Měli bychom být šťastné jako královny. 823 01:12:35,881 --> 01:12:36,681 Podívejte se na to! 824 01:12:37,481 --> 01:12:41,382 Nemohli jste si užít tu krásu už kdybys měl provazy diamantů. 825 01:12:42,382 --> 01:12:43,582 Nevím o tom. 826 01:12:44,782 --> 01:12:46,782 Jsem spokojený se svou šňůrou perel. 827 01:12:47,582 --> 01:12:49,242 Matthew mi je dal se stejnou láskou 828 01:12:49,282 --> 01:12:51,883 jako kdy vstoupil do kteréhokoli z nich ty dusné dámské šperky. 829 01:12:54,383 --> 01:12:57,583 Jsem šťastný Diano, a nic bude mě držet zpátky. 830 01:13:10,784 --> 01:13:13,384 Pospěš si, Anne. Myslíte si, že vlak na tebe počká? 831 01:13:19,185 --> 01:13:23,085 Vezmu to, Matthew. to bude snadnější, když půjdu rychle sám. 832 01:13:23,295 --> 01:13:24,795 Propadat emocím kvůli ničemu. 833 01:13:25,895 --> 01:13:29,996 Nic? Oba pro mě znamenáte všechno. 834 01:13:36,886 --> 01:13:40,286 Všechny ty hlouposti. Můžete ho také políbit. 835 01:13:48,987 --> 01:13:50,987 Všichni na palubu! 836 01:14:08,389 --> 01:14:09,789 Bojím se o ni, Matthew. 837 01:14:09,989 --> 01:14:11,289 Bude pryč tak dlouho. 838 01:14:13,889 --> 01:14:15,589 Bude strašně osamělá. 839 01:14:16,389 --> 01:14:18,389 Chceš říct, že budeme strašně osamělí. 840 01:14:18,789 --> 01:14:21,690 Nemohu si to přát zůstala malou holčičkou. 841 01:14:22,790 --> 01:14:25,290 Paní Spencerová udělala šťastnou chybu, myslím. 842 01:14:26,200 --> 01:14:28,000 Nebylo to štěstí, byla to Prozřetelnost. 843 01:14:29,300 --> 01:14:30,800 Věděl, že ji potřebujeme. 844 01:14:34,101 --> 01:14:36,401 I s jejími podivnými způsoby. 845 01:14:38,601 --> 01:14:40,301 Miloval jsem ji pro ně. 846 01:14:51,002 --> 01:14:53,202 Mám rád lidi, díky kterým se mi líbím. 847 01:14:53,602 --> 01:14:57,002 Ušetří mi to tolik nucení abych je měl rád. 848 01:14:57,702 --> 01:15:01,303 Oh, ale byla bych mnohem šťastnější žena kdybys zůstal se mnou v Beechwoodu. 849 01:15:01,703 --> 01:15:04,163 Není jiné místo, kde bych mohl raději buďte, slečno Barryová. 850 01:15:04,203 --> 01:15:07,003 Vím, že je to nepraktické. Musíte být blízko školy. 851 01:15:07,503 --> 01:15:09,403 Paní, která provozuje tento penzion 852 01:15:09,428 --> 01:15:11,828 je jemná žena snížené okolnosti. 853 01:15:14,014 --> 01:15:16,714 Budete v bezpečí. Tady jsme, Petere. 854 01:15:18,214 --> 01:15:20,674 Slečna Barryová řekla, že ano kreativní obrat mysli, 855 01:15:20,714 --> 01:15:23,414 tak jsem ti dal svůj nejlepší pokoj, dívat se na ulici. 856 01:15:24,415 --> 01:15:25,415 Děkuji, jsem si jistý. 857 01:15:25,515 --> 01:15:29,415 Teď se rozveselte. Měl jsem jich desítky studentů a zatím neztratil ani jeden z nich. 858 01:15:34,015 --> 01:15:35,515 Jestli něco máš chcete, dejte mi vědět. 859 01:15:35,915 --> 01:15:36,715 Děkuju. 860 01:15:49,817 --> 01:15:52,617 Nemůžu se rozveselit. Nechci se rozveselit. 861 01:15:53,317 --> 01:15:55,217 Raději bych byl nešťastný. 862 01:16:00,817 --> 01:16:02,746 Ti z vás, kteří jste zvolili k dokončení programu 863 01:16:02,771 --> 01:16:03,818 za učitelský průkaz 864 01:16:03,828 --> 01:16:07,228 za jeden rok místo dvou, čeká tě těžký boj, 865 01:16:07,528 --> 01:16:10,328 ale jsi tady, protože my víš, že to umíš. 866 01:16:11,028 --> 01:16:13,328 Tyto první dva týdny budou být ve zkušební době 867 01:16:13,628 --> 01:16:15,829 ve kterém se můžete rozhodnout zda opravdu chcete 868 01:16:15,859 --> 01:16:17,429 dokončit program za jediný rok. 869 01:16:18,029 --> 01:16:19,104 v tom smyslu 870 01:16:19,129 --> 01:16:22,353 tyto první dva týdny budou to nejdůležitější, co strávíte v Queensu. 871 01:16:22,929 --> 01:16:24,029 Mějte to na paměti. 872 01:16:29,830 --> 01:16:34,530 Anne Shirley! Vypadáš pozitivně nemocný. 873 01:16:35,230 --> 01:16:38,830 Kdykoli tvůj nos a oči zrudnou, prostě vypadáš celý červený. 874 01:16:39,630 --> 01:16:42,231 Řekni mi, jaké jsou ty první ročník studenti dělají? 875 01:16:43,441 --> 01:16:46,941 Náš francouzský profesor je sen. Je to ten nejroztomilejší knírek. 876 01:16:47,041 --> 01:16:50,841 Přijďte na oběd a já vám to všechno řeknu. jsem setkání s Jane a Ruby a některými dalšími. 877 01:16:50,871 --> 01:16:53,141 Děkuji, ale mám jiné záležitosti, kterým se věnovat. 878 01:16:54,042 --> 01:16:56,642 Gilbert tam nebude, pokud ano co tě trápí. 879 01:16:57,042 --> 01:16:58,442 jak to myslíš? 880 01:16:58,942 --> 01:17:00,442 Gilbert Blythe je hrábě, 881 01:17:00,842 --> 01:17:03,542 a po jeho urážlivém chování na koncertě White Sands, 882 01:17:03,572 --> 01:17:05,242 Rozhodl jsem se ho úplně ignorovat. 883 01:17:05,642 --> 01:17:09,143 Kromě toho je jich mnohem víc šmrncovních stejně mladí muži tady. 884 01:17:10,443 --> 01:17:12,843 Divím se, že Gilbert by tě mohl i urazit. 885 01:17:14,653 --> 01:17:15,353 Anne! 886 01:17:16,253 --> 01:17:19,304 Všude jsme tě hledali. - Jaká je třída ve druhém ročníku? 887 01:17:19,334 --> 01:17:22,354 nikoho neznám. Přeji vám lidi se rozhodl jít na druhé místo. 888 01:17:22,374 --> 01:17:24,944 Druhý? Budu mít štěstí, když projdu první. 889 01:17:25,444 --> 01:17:28,944 Je mi jedno, jestli neprojdu. Můj otec si může dovolit poslat mě zpátky. 890 01:17:29,254 --> 01:17:30,079 Víš, Anne, 891 01:17:30,104 --> 01:17:32,555 Frank Stafford mi řekl, že absolvent, který dostane nejvyšší 892 01:17:32,575 --> 01:17:35,645 značka v angličtině Lit. letos vyhraje stipendium Avery 893 01:17:35,675 --> 01:17:38,245 250 $ ročně po dobu čtyř let. 894 01:17:38,445 --> 01:17:39,445 jsi si jistý? 895 01:17:39,645 --> 01:17:43,345 Vyhlašuje to rada guvernérů zítra. Určitě budu tebou, Anne. 896 01:17:43,855 --> 01:17:47,856 Nevím. Tohle je mnohem větší rybník plaveme teď než v Avonlea. 897 01:17:47,886 --> 01:17:50,256 Dáte si dva dobrůtky ovládat se. 898 01:17:50,656 --> 01:17:53,956 V okolí je toho mnohem víc než držet nos v knize. 899 01:17:54,556 --> 01:17:55,256 Pojď. 900 01:18:03,657 --> 01:18:05,757 Takže jste tu týden 901 01:18:06,357 --> 01:18:09,958 a už plánujete vzít umělecký titul z Redmond College. 902 01:18:10,758 --> 01:18:13,958 Plně mám v úmyslu vyhrát toho Averyho stipendium, pokud to tvrdá práce dokáže. 903 01:18:14,558 --> 01:18:16,658 Nikdy jsem neznal dívku s takovými ambicemi, 904 01:18:17,658 --> 01:18:19,258 snad kromě sebe. 905 01:18:20,358 --> 01:18:22,659 Ale moje ambice byly peníze. 906 01:18:23,459 --> 01:18:25,159 Bůh ví, že jsem uspěl. 907 01:18:26,269 --> 01:18:27,669 O penězích jsem nikdy neuvažoval. 908 01:18:28,769 --> 01:18:30,069 Asi stejně dobře, 909 01:18:31,169 --> 01:18:33,369 i když nemůžu uvěřit, že to říkám. 910 01:18:34,970 --> 01:18:39,370 Bohatství může být velmi prázdné, když vy nemáte to s kým sdílet. 911 01:18:40,670 --> 01:18:44,170 Ale v době, kdy jsem si to uvědomil, nikdo by mě neměl 912 01:18:45,270 --> 01:18:48,071 kromě mužů, kteří chtěli moje peníze víc než já. 913 01:18:49,371 --> 01:18:51,071 Nejsi však osamělý, že ne? 914 01:18:51,971 --> 01:18:53,671 Ne s tebou ve městě! 915 01:18:55,271 --> 01:18:56,371 Teď mi řekni, 916 01:18:57,271 --> 01:19:01,772 udělali jste všelijaké zajímavé věci přátelé, jste tu první týden? 917 01:19:02,682 --> 01:19:05,882 Mám malý okruh přátel, ale žádné prsa přátelé, mysli na to. 918 01:19:07,782 --> 01:19:11,382 A co teprve mladí muži v tomto kruhu přátel? 919 01:19:13,383 --> 01:19:16,283 Stal jsem se příliš praktickým pro romantiku. jako Marilla, 920 01:19:16,983 --> 01:19:19,283 Pravděpodobně skončím jako stará panna. 921 01:19:22,283 --> 01:19:23,983 Slečno barry, tak jsem to nemyslel. 922 01:19:24,083 --> 01:19:25,683 Není to všechno špatné. 923 01:19:26,484 --> 01:19:30,484 Vdaná žena nikdy nemůže být tak protivný, jak jsem svobodný. 924 01:19:31,684 --> 01:19:34,284 Ale není to okolnost Doporučil bych pro vás. 925 01:19:36,184 --> 01:19:39,885 Udělejte si ve svých plánech malý prostor opět pro romantiku, Anne-girl. 926 01:19:41,285 --> 01:19:46,185 Všechny tituly a stipendia v svět nemůže nahradit jeho nedostatek. 927 01:19:53,096 --> 01:19:54,696 Mohu to nechat pro Gilberta Blytha? 928 01:19:54,796 --> 01:19:58,196 Můžeš mu to vzít sám, slečno. Je přes chodbu. 929 01:20:00,496 --> 01:20:01,196 Děkuju. 930 01:20:02,896 --> 01:20:04,297 Nemůžeš si to představit, Gilberte 931 01:20:04,597 --> 01:20:07,697 Emily Clay, vítězka stipendium Avery? 932 01:20:08,497 --> 01:20:09,397 Nebuď si moc jistý. 933 01:20:30,299 --> 01:20:32,099 Milá Marillo a Matthew, 934 01:20:34,599 --> 01:20:37,999 To se sotva zdá možné termín je téměř u konce. 935 01:20:38,599 --> 01:20:41,499 Byl jsem tak zaujatý svou prací, 936 01:20:41,899 --> 01:20:43,800 Skoro jsem ztratil pojem o čase. 937 01:20:44,610 --> 01:20:47,810 Ale jsem tady se zkouškami rýsuje se přede mnou, 938 01:20:49,310 --> 01:20:52,210 a prozatím oni jsou všechny na světě. 939 01:20:53,110 --> 01:20:55,611 Ale, jak říkávala Rachel Lynde, 940 01:20:58,611 --> 01:21:01,411 Slunce bude vycházet a zapadat, 941 01:21:02,011 --> 01:21:04,511 zda v geometrii propadnu nebo ne. 942 01:21:05,811 --> 01:21:09,012 Myslím, že bych to měl radši nepokračoval, pokud jsem selhal. 943 01:21:09,812 --> 01:21:12,412 Oba mi moc, moc chybíte. 944 01:21:13,112 --> 01:21:15,712 S láskou, celým mým srdcem, 945 01:21:16,612 --> 01:21:17,312 Anne. 946 01:21:18,412 --> 01:21:19,812 Zní nešťastně. 947 01:21:25,823 --> 01:21:29,123 Oh, rozveselte Anne. musíš získat alespoň jedno z ocenění. 948 01:21:29,923 --> 01:21:31,223 Už si nejsem jistý, jestli mě to zajímá. 949 01:21:31,613 --> 01:21:34,014 To je dobrý přístup po vší té práci, kterou jsi do toho dal! 950 01:21:34,614 --> 01:21:36,114 V Avery nemám žádnou naději. 951 01:21:36,514 --> 01:21:39,114 Všichni prakticky řekli že to Emily Clayová dostává. 952 01:21:39,814 --> 01:21:41,214 Pak pravděpodobně získáte zlatý kov. 953 01:21:42,114 --> 01:21:43,614 No, nebudu podívejte se na nástěnku. 954 01:21:43,814 --> 01:21:45,514 Půjdu rovně do dívčí šatny. 955 01:21:46,315 --> 01:21:47,415 Tak tě přijdu najít. 956 01:21:48,315 --> 01:21:49,915 Když neuspěji, řekni to, Jane. 957 01:21:50,325 --> 01:21:53,125 Nelámej mi to jemně, a nesympatizovat. 958 01:21:54,125 --> 01:21:58,926 Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá! Hurá za Gilbertem Blythem, 959 01:21:59,326 --> 01:22:02,426 vítěz zlatého kovu! Jo! 960 01:22:12,327 --> 01:22:15,227 Třikrát hurá pro Anne Shirley, vítěz soutěže Avery! 961 01:22:15,257 --> 01:22:19,687 The Avery! Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá! 962 01:22:19,727 --> 01:22:24,528 Hurá za Anne Shirley, vítěz soutěže Avery! Jo! 963 01:22:37,029 --> 01:22:39,329 Není ten závan máty lahodný? 964 01:22:41,129 --> 01:22:43,029 Nesnesu tu myšlenku odsud zase odejít. 965 01:22:43,829 --> 01:22:45,029 Čtyři dlouhé roky. 966 01:22:46,229 --> 01:22:48,729 Asi budu starý a šedý až se vrátíš, Anne. 967 01:22:49,540 --> 01:22:52,540 Spíš vdaná za a okázale pohledný mladý muž 968 01:22:52,840 --> 01:22:55,940 a příliš zaneprázdněný dětmi, než aby je to zajímalo ve svém bývalém příteli. 969 01:22:56,140 --> 01:22:57,540 Jako kdo? Náladový? 970 01:22:59,340 --> 01:23:03,641 Budu se modlit, aby přišel někdo úžasný Avonlea a smete tě z nohou. 971 01:23:06,041 --> 01:23:08,141 Gilbert dostává Škola Avonlea, kterou znáte. 972 01:23:09,941 --> 01:23:11,241 Nechodí na vysokou? 973 01:23:11,741 --> 01:23:14,441 Jeho otec si nemůže dovolit poslat ho tak si vydělá. 974 01:23:16,042 --> 01:23:17,542 Vysvětlil jsi mu to někdy? 975 01:23:20,042 --> 01:23:21,742 Některé knihy je lepší nechat na poličce. 976 01:23:23,042 --> 01:23:26,142 Přeji mu ale štěstí. Je to odhodlaný mladý muž. 977 01:23:27,553 --> 01:23:29,953 Pak, pokud jde o vás, je to férová hra. 978 01:23:33,253 --> 01:23:34,353 Proč, Diano Barry! 979 01:23:35,053 --> 01:23:37,853 Pokud by vás zajímal Gilbert Blythe, proč jsi to nikdy neřekl? 980 01:23:39,353 --> 01:23:41,354 Tak jsem myslel na svá prsa přítel byl do něj zamilovaný. 981 01:23:43,554 --> 01:23:45,954 Zamilovaný do Gilberta Blytha? Mě? 982 01:23:46,454 --> 01:23:47,454 Ano, ty. 983 01:23:49,454 --> 01:23:52,754 Gilbert říkal, že je chytrý bylo lepší než být hezký. 984 01:24:02,555 --> 01:24:03,855 Dobrou noc, drahá, milá Diano. 985 01:24:04,355 --> 01:24:05,255 Dobrou noc Anne. 986 01:24:29,457 --> 01:24:33,058 Matthew! Matthew! Co je to? 987 01:24:37,168 --> 01:24:37,868 Jsem v pořádku. 988 01:24:41,768 --> 01:24:44,769 Prosím, Matthew. Potřebujete pomoc. Musíme sehnat doktora. 989 01:24:45,069 --> 01:24:46,469 Celý život jsem tvrdě pracoval. 990 01:24:47,569 --> 01:24:50,469 Raději bych jen shodil postroj. 991 01:24:54,769 --> 01:24:57,470 Zestárnul jsem, nikdy jsem si toho nevšiml. 992 01:24:58,770 --> 01:25:02,870 Kdybych byl kluk, pro kterého jsi poslal, Mohl jsem tě ušetřit mnoha způsoby. 993 01:25:04,170 --> 01:25:05,670 Nikdy jsem nechtěla kluka. 994 01:25:07,570 --> 01:25:10,671 Chtěl jsem tě jen od prvního dne. 995 01:25:13,371 --> 01:25:14,571 Nikdy se neměň. 996 01:25:16,771 --> 01:25:18,171 Miluji svou holčičku. 997 01:25:20,081 --> 01:25:21,781 Jsem tak pyšná na svou holčičku. 998 01:25:25,182 --> 01:25:26,582 Matthew, ne. 999 01:25:56,574 --> 01:25:57,974 Stáli jsme tady uvnitř 1000 01:25:58,974 --> 01:26:01,575 tichá modlitba u hrobu Matthewa Cuthberta, 1001 01:26:02,575 --> 01:26:05,875 a každý z nás bojoval, aby viděl smysl svého života. 1002 01:26:07,175 --> 01:26:09,375 Ale záhada smrti vítězí. 1003 01:26:10,575 --> 01:26:14,026 Jediné, co víme, je, že jsme trápí naše srdce 1004 01:26:14,056 --> 01:26:17,476 že tento důkaz smrt přichází na každého z nás. 1005 01:26:18,676 --> 01:26:22,076 Nakonec vše, co víme že jsme ho milovali, 1006 01:26:23,376 --> 01:26:25,276 a jeho duši svěřujeme Ježíši. 1007 01:27:15,190 --> 01:27:17,991 Slečno Cuthbertová. Anne. 1008 01:27:20,891 --> 01:27:22,291 Je mi velmi líto vaší ztráty. 1009 01:27:25,491 --> 01:27:26,891 Děkuji, Gilberte Blythe. 1010 01:28:35,597 --> 01:28:36,597 Tady, teď. 1011 01:28:37,697 --> 01:28:41,697 Oh, drahý. To ho nevrátí. 1012 01:28:44,097 --> 01:28:46,698 Drž mě kolem sebe, Marillo, na chvíli. 1013 01:28:48,398 --> 01:28:50,398 Slzy nebolí jako bolest. 1014 01:28:54,298 --> 01:28:56,298 Vím, že jsem na tebe byl přísný. 1015 01:28:58,299 --> 01:29:00,699 Nevím, co bych měl udělej, kdybys nikdy nepřišel. 1016 01:29:04,499 --> 01:29:08,299 Ale nesmíte si myslet, že já ne miluji tě stejně jako Matthew. 1017 01:29:11,210 --> 01:29:15,010 Nikdy pro mě nebylo snadné říct, 1018 01:29:16,210 --> 01:29:18,710 věci z mého srdce, ale 1019 01:29:23,611 --> 01:29:26,711 teď jsi jako moje vlastní maso a krev. 1020 01:29:32,311 --> 01:29:34,011 Není správné tak plakat. 1021 01:29:35,601 --> 01:29:37,002 Bůh ví nejlépe. 1022 01:29:39,802 --> 01:29:44,702 Ale on byl vždycky pro mě takový milý bratr. 1023 01:29:47,302 --> 01:29:48,903 Teď máme jeden druhého. 1024 01:29:55,503 --> 01:29:57,703 Ano. Ano. 1025 01:30:25,705 --> 01:30:30,106 Dobré ráno, slečno Cuthbertová. A jak je Green Gables drží v těchto dnech? 1026 01:30:30,706 --> 01:30:35,306 Oh, docela dobře. Neviděl jsem tě kolem těchto částí v poslední době hodně. 1027 01:30:35,516 --> 01:30:39,716 Oh, uh, podnikání v Carmody bere mi všechen čas, 1028 01:30:40,217 --> 01:30:41,517 víš co myslím. 1029 01:30:45,117 --> 01:30:47,817 Tohle je určitě krásný kus venkova. 1030 01:30:49,617 --> 01:30:50,317 To je ono. 1031 01:30:51,517 --> 01:30:55,718 Lidé v Avonlea říkají, že to je nejhezčí plocha na severním pobřeží. 1032 01:30:56,018 --> 01:30:58,318 Matthew si toto místo bezvadně udržoval. 1033 01:31:00,618 --> 01:31:03,818 Nechceš dovolit vůbec to spadne. 1034 01:31:04,818 --> 01:31:05,819 Snižuje hodnotu. 1035 01:31:06,319 --> 01:31:09,319 Nyní může být vhodný čas zvážit prodej 1036 01:31:10,219 --> 01:31:13,019 pokud chcete získat nejvyšší hodnotu pro vaši nemovitost. 1037 01:31:13,629 --> 01:31:18,230 No, to nemohu popřít myšlenka mi proběhla hlavou. 1038 01:31:18,530 --> 01:31:20,530 Určitě bys mohl odejít do důchodu 1039 01:31:20,630 --> 01:31:23,530 na to, na co jsem připraven nabídnout vám místo. 1040 01:31:24,030 --> 01:31:25,130 Děkuji, pane Sadlere. 1041 01:31:39,231 --> 01:31:40,531 Co chtěl pan Sadler? 1042 01:31:42,131 --> 01:31:45,432 Jednou nabídl, že koupí Greena Gables a on má stále zájem. 1043 01:31:47,032 --> 01:31:48,332 Koupit Green Gables? 1044 01:31:49,732 --> 01:31:50,432 Marillo! 1045 01:31:50,732 --> 01:31:51,932 Nevím, co jiného dělat. 1046 01:31:53,332 --> 01:31:56,933 Můj zrak je stále slabší. Dr. Spencer říká, že pokud 1047 01:31:57,543 --> 01:32:00,143 přetrvávají bolesti hlavy, Možná to ztratím úplně. 1048 01:32:01,043 --> 01:32:02,643 Co když tohle místo nezvládnu? 1049 01:32:04,643 --> 01:32:07,043 Rachel se laskavě nabídla aby mě nechal žít s ní. 1050 01:32:07,743 --> 01:32:09,244 Ale nemůžete prodat Green Gables! 1051 01:32:09,344 --> 01:32:13,644 Anne, zbláznil bych se, kdyby ano potíže a byl jsem tu úplně sám 1052 01:32:14,644 --> 01:32:17,744 Je mi líto, že nebudete mít domů, kam přijet na dovolenou. 1053 01:32:19,144 --> 01:32:23,445 Oh, nikdy jsem si nemyslel, že se toho dožiju vidět den, kdy bych toto místo prodal. 1054 01:32:25,645 --> 01:32:29,245 Ale nějak to přežijeme. 1055 01:32:30,545 --> 01:32:33,445 Nebudeš tu muset zůstat sám. Do Redmondu nepojedu. 1056 01:32:35,346 --> 01:32:36,146 co tím myslíš? 1057 01:32:37,356 --> 01:32:38,956 To stipendium neberu. 1058 01:32:39,556 --> 01:32:41,656 Už jsem se rozhodl, ale to jsem ti ještě neřekl. 1059 01:32:42,856 --> 01:32:44,856 Pan Barry řekl, že ano provozovat naše pole příští rok, 1060 01:32:45,156 --> 01:32:46,656 a já si vezmu škola v Carmody. 1061 01:32:47,057 --> 01:32:49,357 Potřebují učitele a já jsem určitě by byli rádi, že mě mají. 1062 01:32:49,657 --> 01:32:51,657 Můžu jezdit tam a zpět dokud se počasí nezkazí, 1063 01:32:51,687 --> 01:32:53,657 a pak nastoupím a přijedu o víkendech doma. 1064 01:32:53,857 --> 01:32:56,957 Nenechám tě obětovat tvé vzdělání pro mě. 1065 01:32:57,157 --> 01:32:59,057 Nedovolím to, Anne Shirley. 1066 01:32:59,457 --> 01:33:03,958 jdu do toho. Je mi šestnáct let starý a stejně tvrdohlavý jako ty. 1067 01:33:14,269 --> 01:33:15,969 Ty požehnaná dívko. 1068 01:33:17,669 --> 01:33:20,569 Vím, že bych se toho měl držet a přimět tě jít na vysokou školu, 1069 01:33:21,069 --> 01:33:24,169 ale naučil jsem se lépe než aby ti stál v cestě. 1070 01:33:28,570 --> 01:33:30,570 Gilbert Blythe bude vyučování také. nebude? 1071 01:33:32,270 --> 01:33:32,970 Ano. 1072 01:33:33,370 --> 01:33:36,170 Jak hezky vypadá mladý chlapec. 1073 01:33:38,361 --> 01:33:40,561 Vypadá hodně jako jeho dělal otec v tom věku. 1074 01:33:41,671 --> 01:33:44,971 Bývali jsme dobří přátelé, on a já. 1075 01:33:45,461 --> 01:33:48,061 Lidé mu říkali můj krasavec. 1076 01:33:50,962 --> 01:33:51,962 A co se stalo? 1077 01:33:54,472 --> 01:33:57,672 Hádali jsme se a já nechtěl odpusť mu, když mě o to požádal. 1078 01:33:58,672 --> 01:34:03,473 Po chvíli jsem chtěl, ale byl jsem tvrdohlavý a chtěl jsem ho nejprve potrestat. 1079 01:34:06,673 --> 01:34:08,173 Nikdy se nevrátil. 1080 01:34:08,973 --> 01:34:12,573 Vždycky mi to bylo spíš líto. 1081 01:34:14,773 --> 01:34:17,774 Tak nějak jsem si to přál 1082 01:34:19,374 --> 01:34:22,274 Když jsem měl příležitost, odpustil jsem mu. 1083 01:34:27,174 --> 01:34:28,875 Rád slyším, že ano vzpamatuj se, Anne. 1084 01:34:29,475 --> 01:34:31,975 Učitelský kurz jeden rok, a další z Redmondu. 1085 01:34:32,875 --> 01:34:34,975 Nevěřím na ženy jít na vysokou s muži, 1086 01:34:35,375 --> 01:34:37,175 nacpat si hlavy plné latiny a řečtiny. 1087 01:34:38,985 --> 01:34:41,185 Dělám své kurzy korespondence, Rachel. 1088 01:34:43,086 --> 01:34:44,286 S veškerou prací, kterou musíte udělat, 1089 01:34:44,686 --> 01:34:46,786 učit na Carmody a starat se o Green Gables? 1090 01:34:46,816 --> 01:34:48,446 Marillo, promluv s tou dívkou trochu rozumně. 1091 01:34:48,486 --> 01:34:51,886 Pro jednou se starej o své věci, Rachel a nech ji na pokoji. 1092 01:34:53,386 --> 01:34:55,287 Anně se daří ve studiu. 1093 01:35:01,587 --> 01:35:04,987 No, Marilla. Ona se zabije, to je vše. 1094 01:35:05,987 --> 01:35:07,588 Pýcha předchází pád. 1095 01:35:41,790 --> 01:35:42,490 Páni. 1096 01:35:45,591 --> 01:35:46,291 Dobrý den, Anne. 1097 01:35:47,301 --> 01:35:48,901 Jdete zkratkou, pane Blythe? 1098 01:35:54,401 --> 01:35:55,801 Slečna Cuthbertová řekla, že vás tu najdu. 1099 01:36:01,702 --> 01:36:02,402 Otevřete to. 1100 01:36:11,003 --> 01:36:15,103 Byli bychom připraveni souhlasit váš návrh angažovat slečnu Shirley 1101 01:36:15,903 --> 01:36:20,803 pod smlouvou na jeden rok místo učitele na veřejné škole Avonlea. 1102 01:36:22,703 --> 01:36:23,704 To je tvůj příspěvek? 1103 01:36:25,804 --> 01:36:28,804 Dovolil jsem si promluvit správcům o výměně. 1104 01:36:30,304 --> 01:36:33,504 Dostanu Carmodyho a můžete zůstat v Green Gables. 1105 01:36:35,804 --> 01:36:37,005 Nevím, co říct. 1106 01:36:38,305 --> 01:36:39,405 Nic neříkej. 1107 01:36:40,815 --> 01:36:42,015 Budete muset zaplatit za vaši desku. 1108 01:36:43,015 --> 01:36:44,815 Na vysokou nikdy nenašetříš dost. nemůžeš- 1109 01:36:45,115 --> 01:36:46,215 Dost ušetřím. 1110 01:36:47,015 --> 01:36:50,416 Kromě toho si držím krok kurzy korespondenčně. 1111 01:36:51,316 --> 01:36:52,416 já taky. 1112 01:36:57,316 --> 01:37:00,016 Děkuji, že dáváš do školy pro mě, Gilberte. 1113 01:37:01,016 --> 01:37:05,517 Je to od vás moc hezké a chci abys věděl, že si toho vážím. 1114 01:37:09,517 --> 01:37:13,717 Myslím, že mi můžete pomoci moje práce, a já tomu říkám férová výměna. 1115 01:37:14,818 --> 01:37:17,618 Nebojíš se, že jsem náchylný rozbít další břidlici nad hlavou? 1116 01:37:20,318 --> 01:37:21,918 Spíš se bojím, že bych mohl zlomit jednu přes svou, 1117 01:37:23,928 --> 01:37:24,628 Mrkev. 1118 01:37:31,329 --> 01:37:32,029 Doprovodím tě domů.